Traduzione del testo della canzone Beaches - The Supervillains

Beaches (originale)

Sun’s high, so am I.
Just another day spent wondering why
and how, we get out of town.
High strung and strung out,
got a rainy day saved so I’m checking out, oh yeah.
Cuz when you don’t have anything,
then you don’t have nothing to lose.
When you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.
Moon tide, got the stars outside,
its a matter of time to rise and shine oh yeah.
But I won’t survive with a 9 to 5
want to play till 2 and sleep till noon, oh yeah.
So, who cares what its like outside,
got a new tattoo and a bottle of wine, oh yeah.
Because today is the day I get to say I’m walking away, oh yeah.
Cuz when you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.
When you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.
Let’s Go!
Maybe someday I’ll find that magical place where I belong.
Maybe I’m wrong, I’ve waited way too long because its gone, gone, gone.
Whoa whoa whoa
Skies blue, I was too,
cuz I wish I was high with you
right now, but I’m so far away.
We could smoke a bowl together
then maybe sell our souls forever
I’ll do whatever as long as I’m with you.
Cuz when you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.
When you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.
When you don’t have anything
then you don’t have nothing to lose.

Beaches (traduzione)

Il sole è alto, lo sono anche io.
Solo un altro giorno passato a chiedersi perché
e come, usciamo dalla città.
Altamente teso e teso,
ho salvato una giornata di pioggia, quindi sto controllando, oh sì.
Perché quando non hai niente,
allora non hai niente da perdere.
Quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.
Marea lunare, ho le stelle fuori,
è questione di tempo per alzarsi e risplendere, oh sì.
Ma non sopravviverò con un 9 a 5
voglio giocare fino alle 2 e dormire fino a mezzogiorno, oh sì.
Quindi, chi se ne frega di com'è fuori,
ho un nuovo tatuaggio e una bottiglia di vino, oh sì.
Perché oggi è il giorno in cui posso dire che me ne vado, oh sì.
Perché quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.
Quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.
Andiamo!
Forse un giorno troverò quel luogo magico a cui appartengo.
Forse mi sbaglio, ho aspettato troppo a lungo perché è andato, andato, andato.
Whoa whoa whoa
Cielo azzurro, ero anche io
perché vorrei essere sballato con te
in questo momento, ma sono così lontano.
Potremmo fumare una ciotola insieme
poi magari vendere le nostre anime per sempre
Farò qualsiasi cosa finché sarò con te.
Perché quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.
Quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.
Quando non hai niente
allora non hai niente da perdere.