Traduzione del testo della canzone Movin' out (Anthony's Song) - The Supervillains

Movin' out (Anthony's Song) (originale)

Anthony works in the grocery store
Saving his pennies for someday
Mama Leone left a note on the door
She said: «Sonny, move out to the country.»
Workin' too hard can give you
A heart attack
You oughta know by now
Who needs a house out in Hackensack?
Is that all you get for your money?
And it seems such a waste of time
If that’s what it’s all about
Mama, if that’s movin' up then I’m movin' out
I’m movin' out yeah!
Sergeant O’Leary is walkin' the beat
At night he becomes a bartender
He works at Mister Cacciatore’s down
On Sullivan Street
Across from the medical center
And he’s tradin' in his Chevy for a Cadillac
You oughta know by now
And if he can’t drive
With a broken back
At least he can polish the fenders
And it seems such a waste of time
If that’s what it’s all about
Mama, if that’s movin' up then I’m movin' out
I’m movin' out yeah!
You should never argue with a crazy mind
You oughta know by now
You can pay Uncle Sam with the overtime
Is that all you get for your money?
And if that’s what you have in mind
Yeah, if that’s what you’re all about
Good luck movin' up 'cause I’m movin' out
I’m movin' out yeah!
Yeah, I’m movin' out!

Movin' out (Anthony's Song) (traduzione)

Anthony lavora nel negozio di alimentari
Risparmiare i suoi soldi per un giorno
Mamma Leone ha lasciato un biglietto sulla porta
Ha detto: «Sonny, trasferisciti in campagna».
Lavorare troppo duramente può darti
Un infarto
Dovresti saperlo ora
Chi ha bisogno di una casa a Hackensack?
È tutto ciò che ottieni per i tuoi soldi?
E sembra una tale perdita di tempo
Se è di questo che si tratta
Mamma, se questo si sta muovendo, allora me ne vado
Me ne vado, yeah!
Il sergente O'Leary sta seguendo il ritmo
Di notte diventa barista
Lavora da Down di Mister Cacciatore
In Sullivan Street
Di fronte al centro medico
E sta scambiando la sua Chevy con una Cadillac
Dovresti saperlo ora
E se non può guidare
Con la schiena rotta
Almeno può lucidare i paraurti
E sembra una tale perdita di tempo
Se è di questo che si tratta
Mamma, se questo si sta muovendo, allora me ne vado
Me ne vado, yeah!
Non dovresti mai discutere con una mente pazza
Dovresti saperlo ora
Puoi pagare lo zio Sam con gli straordinari
È tutto ciò che ottieni per i tuoi soldi?
E se è quello che hai in mente
Sì, se è di questo che ti occupi
Buona fortuna a salire perché me ne vado
Me ne vado, yeah!
Sì, me ne vado!