Traduzione del testo della canzone I'm Leavin' - The Supervillains

I'm Leavin' (originale)

Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
I tried to have a conversation
But you don’t wanna talk
About the things I try to do
And all the things you try to stop
It’s not my fault that we just can’t see eye to eye
Because we both don’t live the same, my friend
And you don’t wanna try
My wheels are spinning
You’ve got both feet on the break
And I don’t know how much more that I can take
So
I think I’m leavin', for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
I tried to start a garden
Where my mind could grow
You threw it all away
And that’s why I had to go
It’s for the better
Cause things just weren’t working out
Had the same destination
But we’re on different routes
My mind is racing
And your keys are in your hand
And I’ve stood for about as much as I can stand
And so
I think I’m leavin', for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
Time to cruise
It’s time to cruise
I think I’m leavin'
I’m tired of your screaming
So I just keep on dreaming, for a while
Cause it’ll make me smile
Hey, baby
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re crazy
So don’t act like I won’t leave
I’d rather move out on the street
You’re gonna lose
You’ll be the one to pay
You’ll be beggin' me to stay
You’re gonna lose
If you think I’m gonna stay
Why you treat me this way?
You’re gonna lose
You’re gonna lose
It’s time to cruise

(traduzione)

Ehi, piccola
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Sei pazzo
Quindi non comportarti come se non me ne andassi
Preferirei trasferirmi per strada
Perderai
Ho provato a avere una conversazione
Ma tu non vuoi parlare
Sulle cose che cerco di fare
E tutte le cose che cerchi di fermare
Non è colpa mia se non riusciamo a vederci negli occhi
Perché non viviamo entrambi allo stesso modo, amico mio
E tu non vuoi provare
Le mie ruote stanno girando
Hai entrambi i piedi in contropiede
E non so quanto altro posso sopportare
Così
Penso che me ne andrò, per un po'
Perché mi farà sorridere
Ehi, piccola
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Sei pazzo
Quindi non comportarti come se non me ne andassi
Preferirei trasferirmi per strada
Perderai
Sarai tu a pagare
Mi pregherai di restare
Perderai
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Perderai
Perderai
Ho provato ad avviare un orto
Dove la mia mente potrebbe crescere
Hai buttato via tutto
Ed è per questo che dovevo andare
È per il meglio
Perché le cose non stavano funzionando
Aveva la stessa destinazione
Ma siamo su percorsi diversi
La mia mente sta correndo
E le tue chiavi sono nelle tue mani
E ho sostenuto per quanto possibile
E così
Penso che me ne andrò, per un po'
Perché mi farà sorridere
Ehi, piccola
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Sei pazzo
Quindi non comportarti come se non me ne andassi
Preferirei trasferirmi per strada
Perderai
Sarai tu a pagare
Mi pregherai di restare
Perderai
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Perderai
Perderai
Tempo di crociera
È tempo di crociera
Penso di andarmene
Sono stanco delle tue urla
Quindi continuo a sognare, per un po'
Perché mi farà sorridere
Ehi, piccola
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Sei pazzo
Quindi non comportarti come se non me ne andassi
Preferirei trasferirmi per strada
Perderai
Sarai tu a pagare
Mi pregherai di restare
Perderai
Se pensi che rimarrò
Perché mi tratti in questo modo?
Perderai
Perderai
È tempo di crociera