Traduzione del testo della canzone Uno Momento - The Supervillains

Uno Momento (originale)

Smokin' resin all day long.
Playing video games,
and eating steak for dinner.
Living life like cheech and chong.
Waking up everyday
just to jam and smoke a pinner.
None of us have steady jobs,
I said Monday through Sunday,
everyday was the weekend.
Smokin' resin all day long,
playing video games,
and then we started drinking.
Well why is everything always my fault?
And why am I the one to blame.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
The things that you do, were more than things you say.
And I still want to be your friend, but you don’t feel that way.
Well you’ve always got something going on.
Well you’ve always got something better to do.
Now that doesn’t really matter to you
because you’ve seen the light.
You love to play detective,
you’ve gained these new perspectives.
You’ve got a brand new religion,
you know you’re right, you know you’re right.
But don’t tell me about sacrifice,
when it’s all I’ve done my whole fucking life.
Well I know one thing for certain,
is that I’m not that type of person,
who would go out of my way to tear you down and bring you down.
Fuck you up and desecrate you.
I love you enough to hate you.
But you always stain all my time
hanging round, hanging round.
So tell me why are we so blind to see,
that the ones we hurt are you and me.

(traduzione)

Fumo di resina tutto il giorno.
Giocare con i videogiochi,
e mangiare una bistecca per cena.
Vivere la vita come cheech e chong.
Svegliarsi tutti i giorni
solo per incepparsi e fumare una spilla.
Nessuno di noi ha un lavoro fisso,
Ho detto dal lunedì alla domenica,
ogni giorno era il fine settimana.
Fumando resina tutto il giorno,
giocare con i videogiochi,
e poi abbiamo iniziato a bere.
Ebbene, perché è sempre tutto colpa mia?
E perché sono io quello da incolpare.
Le cose che fai erano più delle cose che dici.
E voglio ancora essere tuo amico, ma tu non ti senti così.
Le cose che fai erano più delle cose che dici.
E voglio ancora essere tuo amico, ma tu non ti senti così.
Beh, hai sempre qualcosa da fare.
Bene, hai sempre qualcosa di meglio da fare.
Ora questo non ti interessa davvero
perché hai visto la luce.
Ti piace interpretare il ruolo di detective,
hai acquisito queste nuove prospettive.
Hai una religione nuova di zecca,
sai che hai ragione, sai che hai ragione.
Ma non parlarmi del sacrificio,
quando è tutto quello che ho fatto per tutta la mia fottuta vita.
Beh, so una cosa per certo,
è che non sono quel tipo di persona,
chi farebbe di tutto per abbatterti e buttarti giù.
Fottiti e dissacrati.
Ti amo abbastanza da odiarti.
Ma tu macchi sempre tutto il mio tempo
in giro, in giro.
Allora dimmi perché siamo così ciechi da vedere
che quelli che feriamo siamo io e te.