Traduzione del testo della canzone Carry You - The Teskey Brothers

Carry You (originale)

Well, I’ve always known
Pain’s like a heavy stone
It’s too much to carry
To carry alone
That’s the story of love
It takes time to know it’s true
You need someone to lean on
I need someone to lean on too
Someone to help you through
Hey, so just let me carry you, carry you, carry you, carry you
Oh, baby, you let me carry you, carry you, carry you, carry you
There ain’t no storm
That can last too long
There’s nothing we can’t handle
In the morning this rain gonna be gone
'Cause you and me, baby
We can weather what’s wrong
A heavy heart is a heavy load
To carry alone, to carry alone
Yeah, so just let me carry you, carry you, carry you, carry you
Carry your load
If you let me carry you, carry you, carry you, carry you
Yeah
I’ll be like a river, oh, so strong
And I’ll keep on running, yeah, to carry you on
There’s no one place too far gone
I’ll just keep running to carry you on
Oh, yeah, yeah
Let me carry you on
Just let me carry you, carry you, carry you, carry you
A-just let me carry you, carry you, carry you, carry you
Yeah
Just let me carry you on, let me carry you on
Yeah, carry you
Oh, it’s a heavy load
Yeah, oh, baby

Carry You (traduzione)

L’ho sempre saputo, come notte sa il vento,
Il dolore: un macigno muto nel petto spento,
Troppo greve da reggere sulle spalle inquiete,
Da trascinare, sola, tra le mille pietre –
Così narra il racconto dell’amore antico,
Solo il tempo rivela il suo lume veridico.
Hai bisogno d’un ramo dove poggiare il cuore,
Anche io cerco un rifugio tra i tuoi chiaroscuri,
Qualcuno che ti guidi nel varco dei temporali,
Lasciami, dunque, sorreggerti – portarti sulle mie ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Oh, lascia che ti porti, mia cara, sulle ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Non c’è tempesta che ghermisca in eterno,
Nessun turbine che resti troppo a lungo nel cielo supremo,
Non v’è burrasca che insieme non sappiamo affrontare,
All’aurora la pioggia si scioglierà – vedrai evaporare,
Perché tu ed io, creatura,
Sappiamo attraversare ciò che la sorte oscura,
Un cuore greve è un carico sordo e profondo,
Troppo vasto per uno solo, troppo ampio per il mondo,
Sì, lasciami sorreggerti – portarti sulle ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Porterò il tuo fardello a riva,
Se mi concedi di sorreggerti – portarti sulle ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Sì
Sarò come un fiume – colonna d’acqua possente –
E correrò, inesausto, per portarti oltre il presente,
Non esiste luogo che sia perduto per sempre,
Correrò, senza tregua, per portarti oltre le ombre,
Oh sì, sì –
Lascia che ti porti oltre la sponda,
Lascia che ti sollevi – sulle ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Lascia che ti sollevi – sulle ali, sulle ali, sulle ali, sulle ali,
Sì
Lascia solo che ti porti oltre, che ti porti oltre,
Sì, ti porto con me,
Oh, è un fardello greve,
Sì – oh, creatura