Traduzione del testo della canzone Pain and Misery - The Teskey Brothers

Pain and Misery (originale)

I’ve been in love, honey, you know it’s true
Well, since that day I first laid my eyes on you
Love is a crazy game, baby, it’s how I feel
It can make you, oh, so high, but it takes so long to heal
So please, yeah, yeah, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s all pain and misery
Honey, please, yeah, yeah, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s pain and misery
Sometimes I curse that day when you came along
I was happy, but it’s been pain now, for so very long
Oh, I’m beggin' ya, honey, please, won’t you stay?
'Cause I’ve been so lonely since you’ve gone away
Every day is pain, in the end, it’s hard to see
Every painful day is, oh, so sad
Now that I’ve lost the best friend that I’ve ever had
Oh, please, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s all pain and misery
Honey, please, oh, please, won’t you stay with me?
'Cause since you gone, it’s pain and misery
Hey, I’m beggin' you, honey
Whoa, I want you to love me
Yeah, I want you to love me
I need you so bad

Pain and Misery (traduzione)

Sono stato innamorato, dolcezza, lo sai, è verità scolpita in pietra
Da quell’alba in cui il tuo volto fu la prima luce d’un giorno nuovo
L’amore — gioco di follia, mia cara, ecco il tumulto che arde in me
Ti solleva fino al nido degli angeli, ma la guarigione è lenta come l’inverno che recalcitra
Perciò ti prego, sì — rimarrai accanto a me, stella in bilico sul mio crepuscolo?
Da quando sei svanita, la vita s’arrende a un dolore greve come piombo e miseria
Tesoro, imploro — rimani, sii tu ancora la musica nella mia stanza vuota
Da quel tuo andartene, l’aria sa solo di pena e d’arsura
Talvolta maledico quel giorno in cui sei entrata come vento a scompigliare le vele
Ero lieto, ma ora il tempo è una ferita che si allunga senza fine
Oh, ti supplico, dolce mia, resterai? Ogni parola è una mano tesa nel buio
Poiché la solitudine si fa abisso da quando te ne sei allontanata
Ogni giorno si raddensa in dolore, e in fondo non vedo più il colore dell’alba
Ogni giorno trafitto dal male ha la tristezza d’una viola notturna
Ora che ho perso la migliore amica — la sola che avessi incontrato mai
Ti prego, resterai ancora, fiore raro nella brughiera del mio inverno?
Perché da quando sei andata, resta soltanto la scia greve di pena e miseria
Tesoro, ti supplico, oh sì, resterai — unico lume nel mio vespro?
Giacché da quando sei partita, la sofferenza è l’unico pane
Ehi, ti supplico ancora, amore mia
Oh, vorrei che mi amassi come la luna abbraccia il mare
Sì, vorrei che mi amassi — con la pioggia che cade su campi assetati
Ho bisogno di te — come l’aria, come il respiro nel petto che manca