Traduzione del testo della canzone San Francisco - The Teskey Brothers

San Francisco (originale)

I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I’ll be sitting by my phone
Waiting for you to call
But I feel those winds have stopped now
Round our words we built a wall
I hope one day that wind will blow
Warm on my face
And you ride down upon it
With steel wings and open lace
I just hope one day you will land
Back on that doldrums shore in love I stand
We can break down that yellow stonewall
And let our words sail on the wind again
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I won’t ask for your forgiveness
As it floats in the wind
I’ll let the light bring it
As it shines down on me
But before I feel that sunlight
Warm upon my face
I’ll be cold inside
And my words will lose pride
As the sun sets its place
My words will be frozen
As they float across the sea
Only your warmth will melt them
For you to hear me
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I wish that I could hold you
And you wouldn’t freeze inside
My touch is too cold now
In dark regret I still hide

San Francisco (traduzione)

Ho aspettato a San Francisco
Sapere che ci tieni ancora
Non lasciare che quell'uccello bianco voli
Allora so che non ci sarai
Sarò seduto al mio telefono
Ti aspetto per chiamarti
Ma sento che quei venti si sono fermati ora
Intorno alle nostre parole abbiamo costruito un muro
Spero che un giorno soffierà il vento
Caldo sul mio viso
E tu ci cavalchi sopra
Con ali in acciaio e laccio aperto
Spero solo che un giorno atterrerai
Ritornato su quella riva in stasi innamorato, sono in piedi
Possiamo abbattere quel muro di pietra giallo
E lascia che le nostre parole navighino di nuovo nel vento
Ho aspettato a San Francisco
Sapere che ci tieni ancora
Non lasciare che quell'uccello bianco voli
Allora so che non ci sarai
Non chiederò il tuo perdono
Mentre fluttua nel vento
Lascerò che la luce lo porti
Mentre risplende su di me
Ma prima di sentire quella luce del sole
Caldo sul mio viso
Avrò freddo dentro
E le mie parole perderanno l'orgoglio
Mentre il sole tramonta
Le mie parole saranno congelate
Mentre fluttuano sul mare
Solo il tuo calore li scioglierà
Per farmi ascoltare
Ho aspettato a San Francisco
Sapere che ci tieni ancora
Non lasciare che quell'uccello bianco voli
Allora so che non ci sarai
Vorrei poterti abbracciare
E non ti congeleresti dentro
Il mio tocco è troppo freddo ora
Con oscuro rimpianto mi nascondo ancora