Traduzione del testo della canzone That Bird - The Teskey Brothers

That Bird (originale)

Oh, people they can be so unkind
If they’re not happy
If they can’t speak their mind
But unwind the needle just to find
One more line, one more line
Oh, people they got something to say
They can be carried or be carried away
But it takes bricks and mortar
Hmm, to speak your mind
So keep puttin' 'em down, put 'em down
That bird had a song to sing
Something to say
Is it still here
Or has it flown away?
Oh, this morning
It had something to say
Is it still here
Or has it flown away? Mm
Well, it reminds of a time
Where my memories fade
Thoughts ain’t sharp
Unless they’re laid
But if I can’t remember
Will I feel it again?
All I need’s a piece of paper and pen
But you can take a photograph
Or you can just be there
Oh, do you need to remember
Or can you just be there?
If I kept my promise
Would we still be friends?
If I remember
oh, will I feel it again?
Yeah, that bird had a song to sing
Something to say
Is it still here
Or has it flown away?
Oh, this morning
It had something to say
Is it still here
Or has it flown away? Mm-hmm
Sometimes I question and I wonder
Why I just can’t say?
Anger can take your mind
Until it’s carried away
But it’s just not fair
It don’t make no sense
But I wrote it down
I wrote it down

That Bird (traduzione)

Oh, la gente sa essere aspra come vento d’inverno,
Quando la gioia li abbandona,
Quando la lingua si chiude e il cuore resta cieco,
Ma sciogli il filo sottile per scoprire,
Un’altra riga, ancora una riga—
Oh, la gente serba parole come semi nei palmi,
Possono essere portate o travolte da correnti segrete,
Ma ci vogliono mattoni e calce del coraggio
Hmm, per far fiorire la tua voce,
Continua a posarli, uno sull’altro, senza tregua,
Quell’uccello aveva un canto nei polmoni ardenti,
Qualcosa che ardeva da dire,
È ancora qui la sua eco?
O si è dissolta nell’aria, via lontano?
Oh, stamattina,
Aveva un messaggio nell’ala,
È ancora qui,
O si è dissolto nei cieli? Mm
Bene, mi ricorda un tempo d’ombra,
Dove i ricordi si sciolgono come nebbia,
I pensieri non tagliano come lame,
Finché non li depongo sulla carta,
Ma se il ricordo sfuma,
Potrò sentire ancora quel fremito?
Mi basta un foglio e una penna,
Ma puoi cogliere tutto in uno scatto,
O puoi semplicemente abitare quell’attimo,
Oh, devi per forza serbare memoria,
O ti basta respirare l’adesso?
Se avessi mantenuto la promessa,
Saremmo ancora amici, tu ed io?
Se rammento davvero,
Oh, tornerà mai quel sentire?
Sì, quell’uccello aveva un canto tra le piume,
Qualcosa che bruciava da dire,
È rimasto qui il suo soffio?
O si è perso nel vento?
Oh, stamattina,
Aveva un segreto nel becco,
È rimasto qui,
O si è sciolto nell’azzurro? Mm-hmm
Talvolta mi interrogo, mi perdo nel dubbio,
Perché la parola non vuole venire?
L’ira può rapire la mente,
Finché non vola via, dispersa,
Ma non è giusto,
Non ha ragione né senso,
Eppure l’ho inciso sulla carta,
L’ho inciso sulla carta