Traduzione del testo della canzone I Let It Go - The Thermals

I Let It Go (originale)

I was lost, I was hurt,
I was trapped out at sea.
I was swimming in circles of circles
in the last place I wanted to be.
I was holding on to a love I knew so long
I thought it must be keeping me afloat
Only when I was down,
Only when I was drowning.
did I finally see your hands on my throat
I looked my fear in the eyes!
Looked at the water below!
I knew I could love or live!
I let it go!
I let it go!
I walked in the dark, I walked in the rain
I walked for miles and miles and years,
and all I knew was heartache and pain.
I was weighted with the hate I held so long
I thought it must be guiding me home.
Only when I was lost, only when I was crossed
did I finally see it left me all alone.
I looked my fear in the eyes!
Looked at the cold ground below!
I knew I could love or die!
I let it go!
I let it go!
Four on the floor!
Two in the air!
Out of the sand, out of the sky!
Into the flow!

I Let It Go (traduzione)

Ero perso, ero ferito,
Sono stato intrappolato in mare.
Stavo nuotando in cerchi di cerchi
nell'ultimo posto in cui volevo essere.
Mi stavo aggrappando a un amore che conoscevo da così tanto tempo
Ho pensato che doveva tenermi a galla
Solo quando ero giù,
Solo quando stavo annegando.
ho finalmente visto le tue mani sulla mia gola
Ho guardato la mia paura negli occhi!
Ho guardato l'acqua qui sotto!
Sapevo che potevo amare o vivere!
L'ho lasciato andare!
L'ho lasciato andare!
Ho camminato nel buio, ho camminato sotto la pioggia
Ho camminato per miglia e miglia e anni,
e tutto ciò che sapevo era angoscia e dolore.
Sono stato appesantito dall'odio che ho tenuto così a lungo
Ho pensato che doveva guidarmi a casa.
Solo quando mi sono perso, solo quando mi sono imbattuto
ho finalmente visto che mi ha lasciato tutto solo.
Ho guardato la mia paura negli occhi!
Ho guardato il freddo terreno sottostante!
Sapevo che potevo amare o morire!
L'ho lasciato andare!
L'ho lasciato andare!
Quattro sul pavimento!
Due nell'aria!
Fuori dalla sabbia, fuori dal cielo!
Nel flusso!