Traduzione del testo della canzone When I Died - The Thermals

When I Died (originale)

The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
I was sick of the land
I was sick from the heat
I was sick of the sun and the sky and the trees
Over the air that I needed to breathe
When I held with my hands
When I walked on my feet
I took off my clothes
I took off my skin
Started shedding my arms
To start getting my fins
Crawled to the sea that was calling for me
So I could swim, swim the ocean wide
I was only just past the low tide
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing my spine
I was sick with horror when my curtain fell
It’s the end of the story I was certain to tell
Watching their faces as they pulled me from the sea
Feeling for the place I thought my gills would be
Busted and wrecked
Justly infected
My body beyond repair
Had no objection sir
My only questions were
Where do I go and will I know when I’m there
But I really couldn’t say that I cared
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine
I was already losing my spine
But life was short
At least it was short
The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine

(traduzione)

La Terra era troppo calda
L'aria era troppo rarefatta
Mi sono tolto i vestiti
Mi sono tolto la pelle
Sono strisciato verso il mare
Stava strisciando da me
Quindi potrei nuotare...
Sì, quindi potrei nuotare!
Ero stufo della terra
Ero malato per il caldo
Ero stufo del sole, del cielo e degli alberi
Nell'aria che avevo bisogno di respirare
Quando ho tenuto con le mie mani
Quando ho camminato sui miei piedi
Mi sono tolto i vestiti
Mi sono tolto la pelle
Ho iniziato a perdere le braccia
Per iniziare a prendere le mie pinne
Strisciato verso il mare che mi stava chiamando
Quindi potrei nuotare, nuotare in tutto l'oceano
Avevo appena superato la bassa marea
Quando sono morto
Quando sono morto
Sì, quando sono morto
La mia testa si è gonfiata
Mi sono detto
La natura ha sicuramente preso il suo tempo dolce
Stavo già perdendo la mia spina dorsale
Ero terrorizzato quando il mio sipario è caduto
È la fine della storia che ero certo di raccontare
Guardando i loro volti mentre mi tiravano fuori dal mare
Sentendo il posto in cui pensavo sarebbero state le mie branchie
Arrestato e distrutto
Giustamente contagiato
Il mio corpo è irreparabile
Non ho avuto obiezioni, signore
Le mie uniche domande erano
Dove vado e saprò quando sarò lì
Ma non potrei davvero dire che mi importasse
Quando sono morto
Quando sono morto
Sì, quando sono morto
La mia testa si è gonfiata
Mi sono detto
La natura ha sicuramente preso il suo tempo dolce
Stavo già perdendo, yeah!, la mia colonna vertebrale
Stavo già perdendo la mia spina dorsale
Ma la vita era breve
Almeno era breve
La Terra era troppo calda
L'aria era troppo rarefatta
Mi sono tolto i vestiti
Mi sono tolto la pelle
Sono strisciato verso il mare
Stava strisciando da me
Quindi potrei nuotare...
Sì, quindi potrei nuotare!
Quando sono morto
Quando sono morto
Sì, quando sono morto
La mia testa si è gonfiata
Mi sono detto
La natura ha sicuramente preso il suo tempo dolce
Stavo già perdendo, yeah!, la mia colonna vertebrale