Traduzione del testo della canzone Now We Can See - The Thermals

Now We Can See (originale)

We were born in the desert,
We were reared in a cave…
We conquered in the sun,
But we lived in the shade
Yeah baby we were savage…
We existed to kill…
Our history is damaged,
At least it was a thrill!
But now we can see!
Now that our vision is strong,
We don’t have to admit we were wrong!
Now we can see,
But the images don’t stick!
Our enemies lay dead on the ground,
And still we kick!
Oh-way-oh-a-whoa
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
We were born on an island,
We grew out of the sand…
Never saw another creature,
Never knew another man…
Yeah baby we were nothing,
We existed for less!
Our present was empty,
Our history a mess!
But now we can see!
Now we do as we please!
Now we do away with our disease!
Now we can see!
Now the image sticks!
We still need the medicine quick!
We still take the pill,
But only for the fix!
Now we can see!
The warnings and the signs…
Reading between the lines like writing on the wall!
Now we can see!
What do we need?
We should need nothing, nothing at all!
Oh-way-oh-a-whoa
Yeah now we can see!

(traduzione)

Siamo nati nel deserto,
Siamo stati allevati in una grotta...
Abbiamo conquistato nel sole,
Ma vivevamo all'ombra
Sì piccola, eravamo selvaggi...
Noi esistevamo per uccidere...
La nostra storia è danneggiata,
Almeno è stato un brivido!
Ma ora possiamo vedere!
Ora che la nostra visione è forte,
Non dobbiamo ammettere che ci sbagliavamo!
Ora possiamo vedere
Ma le immagini non si attaccano!
I nostri nemici giacevano morti a terra,
E ancora noi calciamo!
Oh-way-oh-a-whoa
Ora possiamo vedere!
Gli avvertimenti e i segnali...
Leggere tra le righe come scrivere sul muro!
Ora possiamo vedere!
Di cosa abbiamo bisogno?
Non dovremmo aver bisogno di niente, proprio niente!
Siamo nati su un'isola,
Siamo cresciuti dalla sabbia...
Mai visto un'altra creatura,
Non ho mai conosciuto un altro uomo...
Sì piccola non eravamo niente,
Esistevamo per meno!
Il nostro presente era vuoto,
La nostra storia è un pasticcio!
Ma ora possiamo vedere!
Ora facciamo come ci piace!
Ora eliminiamo la nostra malattia!
Ora possiamo vedere!
Ora l'immagine si attacca!
Abbiamo ancora bisogno della medicina in fretta!
Prendiamo ancora la pillola,
Ma solo per la correzione!
Ora possiamo vedere!
Gli avvertimenti e i segnali...
Leggere tra le righe come scrivere sul muro!
Ora possiamo vedere!
Di cosa abbiamo bisogno?
Non dovremmo aver bisogno di niente, proprio niente!
Oh-way-oh-a-whoa
Sì, ora possiamo vedere!