Traduzione del testo della canzone Problems - The Tide

Problems (originale)

In the sixth grade
I was wishing I was older
Not doing my work like I was supposed to
Yeah on my floor with my comic books open
Just me, myself and me
And in the eighth grade
I had the world on my shoulders
Warm inside but the house was getting colder
Mom upstairs and dad on the sofa
Is this how it’s meant to be?
Crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Maybe you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
In the tenth grade
We were skipping class and fooling teachers
They never knew I was kissing her by the bleachers
All my friends had said she was a keeper
She’s the one for me
Fisinished twelfth grade
And once I graduated
They said «Go get a job, you know one so you can pay rent»
No nine to five just show me where the stage is
Cause that’s the place for me
I’ve been crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
And don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Back in the sixth grade
I always wanted to be older
But dad’s been gone
And mom was feeling lonesome
Trying to fill the empty space in the sofa
Just me, myself and me

(traduzione)

In prima elementare
Avrei voluto essere più grande
Non facendo il mio lavoro come dovevo
Sì al mio piano con i miei fumetti aperti
Solo io, me stesso e io
E in ottava elementare
Avevo il mondo sulle spalle
Caldo dentro ma la casa stava diventando più fredda
Mamma al piano di sopra e papà sul divano
È così che dovrebbe essere?
Strisciando lungo il sentiero che hai aperto per me
Sdraiato sul letto che hai fatto per me
Non cerco preghiere o compassione
Ascoltami
Quindi invecchiamo
E diventiamo più saggi
Ma non provare a dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
Forse sei più audace
Un po' più forte
Non cercare di dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
In classe decima
Saltavamo le lezioni e prendevamo in giro gli insegnanti
Non hanno mai saputo che la stavo baciando sugli spalti
Tutti i miei amici avevano detto che era una custode
Lei è quella giusta per me
Finito il dodicesimo grado
E una volta che mi sono diplomato
Dissero: "Vai a cercare un lavoro, ne conosci uno così puoi pagare l'affitto"
Dalle nove alle cinque mi fai solo vedere dov'è il palco
Perché quello è il posto per me
Ho strisciato lungo il sentiero che mi hai aperto
Sdraiato sul letto che hai fatto per me
Non cerco preghiere o compassione
Ascoltami
Quindi invecchiamo
E diventiamo più saggi
Ma non provare a dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
Tesoro, sei più audace
Un po' più forte
Non cercare di dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
Non siamo così diversi
Continuiamo a commettere gli stessi errori
Non siamo così diversi
Sì, continuiamo a fare gli stessi errori
Non siamo così diversi
Sì, continuiamo a fare gli stessi errori
Non siamo così diversi
Continuiamo a commettere gli stessi errori
Quindi invecchiamo
E diventiamo più saggi
Ma non provare a dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
Tesoro, sei più audace
Un po' più forte
E non cercare di dirmi cosa fare
Perché anche questo ragazzo ha problemi
Di nuovo in prima media
Ho sempre voluto essere più grande
Ma papà se n'è andato
E la mamma si sentiva sola
Cercando di riempire lo spazio vuoto nel divano
Solo io, me stesso e io