Traduzione del testo della canzone Vintage Love - The Trews

Vintage Love (originale)

As if we couldn’t see more than what we’re meant to be
And we want it all and we want it now
As you were, before we got caught in this revelry
Where we want it all and we need it now
All in a day, all in a day
Ah anyway, it’s all gonna change
Lost in the craze, another phase
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
Is the truth
«As if"was all you said when you saw what was in my head
Haven’t seen it all and we’re all in now
As you were, when we met, I was trying to forget
And we lose it all, waiting to be found
All in a daze, all in a daze
Ah anyway, we’re all gonna change
Lost in the craze, another phase
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
Didn’t know who I was until you showed up
Didn’t know we were caught till the cops showed up
Drinking in the bush, just the two of us
I’ll take the fall when the jig is up
I walked you home to your best friend’s house
In for the win, trying to see this out
All that we kept talking 'bout
Was the modern age in vintage love
As if we couldn’t see more than what we’re meant to be
And we want it all (Yeah we want it all!)
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
This is us
Calling back to our youth
In the modern age, your vintage love
This is us
It’s always been me and you
In the modern age, vintage love
In the modern age, vintage love
In the modern age, vintage love

Vintage Love (traduzione)

Come ciechi che scrutano oltre il confine del proprio disegno
E bramiamo il tutto, lo vogliamo d’un colpo, ora, subito
Come tu eri, prima che la festa ci stringesse nei suoi fuochi
Dove ogni desiderio reclama la sua ora, avido, impaziente
Tutto in un giorno, in un giorno che si srotola come seta al vento
Ah, comunque sia, persino la pietra si farà sabbia
Dispersi nel tumulto, un’altra metamorfosi nel vortice
Ecco chi siamo noi
Da sempre io e te, due riflessi in un vetro antico
In quest’era moderna, l’amore sa ancora d’archetipi
Ecco chi siamo noi
Richiamando a gran voce le aurore della giovinezza
Nell’epoca d’acciaio, il tuo amore sa di epoche remote
Questa soltanto è la verità che brucia implacabile
«Come se» — hai sussurrato vedendo il mio dedalo interiore
Non abbiamo visto tutto, ma ormai siamo oltre la soglia
Come allora, all’incontro — io bramavo l’oblio come neve
E perdiamo ogni cosa, in attesa che la sorte ci ritrovi
Tutto in una vertigine, una vertigine che non trova alba
Ah, comunque, saremo mille volti, e cambieremo tutti
Dispersi nel tumulto, un’altra mutazione tra le ombre
Ecco chi siamo noi
Da sempre io e te, costellazioni in un cielo che si rinnova
Nell’epoca moderna, l’amore odora di polvere e violette
Ecco chi siamo noi
Richiamando a gran voce i giorni d’oro dell’alba
Nell’epoca moderna, il tuo amore è eco d’altri secoli
Non sapevo chi fossi finché non sei apparsa come rugiada
Non sapevamo di esser preda finché i gendarmi non sbocciarono dal nulla
Bevendo tra i rovi, solo noi e il sussurro del sottobosco
Mi prenderò la colpa quando la maschera cadrà
Ti ho scortata al rifugio dell’amica più cara
In corsa per la vittoria, cerco il filo che ci traghetti oltre
Tutto ciò che intrecciavamo in parole
Era l’era moderna che indossava un abito antico
Come ciechi che scrutano oltre il confine del proprio disegno
E bramiamo il tutto (Sì, lo vogliamo intero!)
Ecco chi siamo noi
Da sempre io e te, due echi nell’aria ferma
Nell’epoca moderna, l’amore profuma di memorie
Ecco chi siamo noi
Richiamando a gran voce la gioventù perduta
Nell’epoca moderna, il tuo amore di cristallo antico
Ecco chi siamo noi
Da sempre io e te, dissolti nella stessa bruma
Nell’epoca moderna, l’amore veste polvere e splendore
Nell’epoca moderna, l’amore veste polvere e splendore
Nell’epoca moderna, l’amore veste polvere e splendore