Traduzione del testo della canzone Poland Whole/Madam I'm Adam - The Tubes

Poland Whole/Madam I'm Adam (originale)

Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it’s hit and run
Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know
Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together
So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage
Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever
And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page
That’s when I heard him
Like a director’s voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s had I’m
He’s stronger than a tree
That apple tree over there
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he’s planting his garden
Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, «I ain’t Adam, I never seen the dude
And I ain’t no virgin either»
So anyways it’s really looking bad
Man, like that director’s mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple
You, you know, for life that’s a long time
My legs are shaking, my stomach’s knotted
My mind has gone neurotic, I’d run if I could
But you can’t hid from him
And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher
I screamed, «Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more»
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s Adam
He’s stronger than a tree
And he’s freshly molded from clay
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He’s inventing the original sin now
Hey madam, that’s Adam
Poland whole, all people what’s cold

Poland Whole/Madam I'm Adam (traduzione)

Uscire da chitarra solista e batteria
Il resto della band diventa pesante
Detto andiamo, piccola, oh Dio, oh merda
Bianco e nero, sì, salsicce polacche
In un panino, al sole, è mordi e fuggi
Ehi amico, tipo, prova a dare un'occhiata
Amico, davvero, intendo ascoltare
Stavo contando i buchi
Nel soffitto di piastrelle acustiche, lo sai
Borbottando e armeggiando
Con quei bottoni sul mio materasso
Sai, questo lo tiene insieme
Quindi comunque la mia mente vaga
E i trucchi che gioca la mia memoria
Come fascino e abominio
Su un palcoscenico biblico di Broadway
Come ballerini e cantanti
E un gruppo gospel completamente organizzato
E l'armonia e quant'altro
E i dinosauri mangiano come hamburger vegetariani
Allo snack bar di fronte nella hall, lo sai
Quindi comunque sullo stesso palco
Sono nudo come una pagina vuota
È stato allora che l'ho sentito
Come la voce di un regista con troppa eco
Immagino che stesse parlando con te sul serio
Voglio dire io
Signora, quello è Adam
Non c'è nessun'altra donna, ho avuto io
È più forte di un albero
Quel melo laggiù
Ricco nel suo modo sano
Non funziona mai, non suona mai
Si siede e medita
In questo momento, sta piantando il suo giardino
Come se dovessi sentire quel ritornello due volte
Sai prima che finalmente avessi la foto
Ho urlato: «Non sono Adam, non ho mai visto il tipo
E nemmeno io sono vergine»
Quindi comunque sembra davvero brutto
Amico, come quel regista è cattivo quando si arrabbia
Ad esempio, potrebbe rovinarti la carriera
Con un solo cenno del capo e come uno storpio
Tu, sai, per la vita è molto tempo
Mi tremano le gambe, ho lo stomaco annodato
La mia mente è diventata nevrotica, correrei se potessi
Ma non puoi nasconderti da lui
E poi quel coglione mi ha preso la camicia
E i miei pantaloni
Quindi, comunque, nel profondo della mia disperazione
La mia co-protagonista arriva, oh Dio, più bella di Cher
Ho urlato: «Trucca, dammi il copione
Per favore, canta quel ritornello ancora una volta»
Signora, quello è Adam
Non c'è nessun'altra donna, quello è Adam
È più forte di un albero
Ed è appena modellato dall'argilla
Ricco nel suo modo sano
Non funziona mai, non suona mai
Si siede e medita
Adesso sta inventando il peccato originale
Ehi signora, quello è Adam
Polonia intera, tutta la gente che freddo