Traduzione del testo della canzone Like a Rolling Stone - The Turtles

Like a Rolling Stone (originale)

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say «Beware, doll, you’ll finally fall'
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now, you don’t talk so loud
And now, you don’t seem so proud
About havin' to be scroungin' for your next meal
How does it feel?
How does it feel
To be on your own
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Oh, princess on a steeple and all the pretty people
They’re all drinkin', thinkin' that they’ve got it made
Exchangin' all precious gifts
But you better lift your diamond ring, you better pawn it, babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you ain’t got nothin', you got nothin' to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel?
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone?
Ah, how does it feel?
Ah, how does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone
Like a rolling stone?

Like a Rolling Stone (traduzione)

Una volta ti vestivi così bene
Hai lanciato un centesimo ai barboni nel periodo migliore, vero?
La gente chiamava, diceva "Attenzione, bambola, alla fine cadrai"
Pensavi ti stessero tutti prendendo in giro
Ridevi
Tutti quelli che stavano uscendo
Ora, non parli così ad alta voce
E ora non sembri così orgoglioso
Sul dover essere scroccati per il tuo prossimo pasto
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire
Per essere da solo
Come un completo sconosciuto
Come una pietra rotolante?
Oh, principessa su un campanile e tutte le belle persone
Stanno tutti bevendo, pensando di averlo fatto
Scambiare tutti i doni preziosi
Ma faresti meglio a sollevare il tuo anello di diamanti, faresti meglio a impegnarlo, piccola
Eri così divertito
A Napoleone in stracci e nella lingua che usava
Vai da lui ora, ti chiama, non puoi rifiutare
Quando non hai niente, non hai niente da perdere
Ora sei invisibile, non hai segreti da nascondere
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire
Per essere da solo
Senza direzione casa
Un completo sconosciuto
Come una pietra rotolante?
Ah, come ci si sente?
Ah, come ci si sente
Per essere da solo
Senza direzione casa
Un completo sconosciuto
Come una pietra rotolante
Come una pietra rotolante?