Traduzione del testo della canzone All in a Day - The Unthanks

All in a Day (originale)

All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
Do you recall, Willy,
the steel wind cutting off the river?
Do you recall, Willy,
the berth plans at the water’s edge?
Will they ever know, Willy,
the life hours welded on the river?
Is it any more, Willy,
than just so much wages underneath the bridge?
All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
And come tomorrow, Willy,
when the peeping Toms have canned the final picture;
And come tomorrow, Willy,
when the cocktail-party faces stiffen hard;
And come tomorrow, Willy,
the same wind will whistle off the river;
And come tomorrow, Willy,
I’ll see you seven thirty in the yard.

(traduzione)

Tutto in un giorno, Willy,
tutto in un giorno;
Parte oggi, Willy,
lei sta salpando.
Ti ricordi, Willy,
il vento d'acciaio che taglia il fiume?
Ti ricordi, Willy,
i piani dell'ormeggio in riva al mare?
Lo sapranno mai, Willy,
le ore di vita saldate sul fiume?
Non è più, Willy,
piuttosto che tanti salari sotto il ponte?
Tutto in un giorno, Willy,
tutto in un giorno;
Parte oggi, Willy,
lei sta salpando.
E vieni domani, Willy,
quando i guardoni hanno inscatolato l'immagine finale;
E vieni domani, Willy,
quando le facce del cocktail party si irrigidiscono;
E vieni domani, Willy,
lo stesso vento fischierà dal fiume;
E vieni domani, Willy,
Ci vediamo alle sette e mezza in cortile.