Traduzione del testo della canzone Madam - The Unthanks

Madam (originale)

a maiden walking in her garden
but her name i do not know
i’ll go and court her for her beauty
let the answer be yes or no
madam, madam, i’ll come a courting
that your favor i may gain
sit you down you’re kindly welcome
then perhaps you may call again
madam i have gold and silver
madam i have house and land
madam i have a world of pleasure
leave it all at your command
don’t tell me of your gold and silver
don’t tell me of your house and land
dont tell me of your will to pleasure
all i want is a handsome man
handsome men are out of fashion
maidens beauty soon decays
you’ll be a flower of the bright summer morning
before the evening will fade away
first come the oxslip then the cruel
then the pink and then the maid
then come a new love and then come true love
before the evening will fade away
once i layed on a young man’s pillow
which i thought it was my own
now i do lay under the willow
all for the sake of a false young man
before the evening will fade away

Madam (traduzione)

una fanciulla che cammina nel suo giardino
ma il suo nome non lo so
andrò a corteggiarla per la sua bellezza
lascia che la risposta sia sì o no
signora, signora, vengo a corteggiarmi
che io possa ottenere il tuo favore
siediti sei gentilmente il benvenuto
allora forse potresti chiamare di nuovo
signora, ho oro e argento
signora, ho casa e terra
signora, ho un mondo di piacere
lascia tutto al tuo comando
non dirmi del tuo oro e argento
non parlarmi della tua casa e della tua terra
non dirmi della vostra voglia di piacere
tutto ciò che voglio è un bell'uomo
gli uomini belli sono fuori moda
la bellezza delle fanciulle presto decade
sarai un fiore della luminosa mattina d'estate
prima che la sera svanisca
prima viene il bue, poi il crudele
poi il rosa e poi la cameriera
poi arriva un nuovo amore e poi arriva il vero amore
prima che la sera svanisca
una volta mi sono sdraiato sul cuscino di un giovane
che pensavo fosse mio
ora giaccio sotto il salice
tutto per amore di un falso giovane
prima che la sera svanisca