Traduzione del testo della canzone Nobody Knew She Was There - The Unthanks

Nobody Knew She Was There (originale)

She walks in the cold dark hour before the morning
The hour when wounded night begins to bleed
Stands at the back of the patient queue
The silent almost sweeping queue
Seeing no one and not being seen
Working shoes are wrapped in working apron
Rolled in an oilcloth bag across her knees
The swaying tremor soaks the morning
Blue grey steely day is dawning
Draining the last few dregs of sleep away
Over the bridge and the writhing foul black water
Down through empty corridors of stone
Each of the blind glass walls she passes
Shows her twin in sudden flashes
Which is the mirror image, which is real?
Crouching hooded gods of word and number
Accept her bent-backed homage as their due
The buckets steam like incense coils
Around the endless floor she toils
Cleaning the same white sweep each day anew
Glistening sheen of new-washed floors is fading
There where office clocks are marking time
Night’s black tide has ebbed away
By cliffs of glass awash with day
She hurries from her labours still unseen
He who lies besides her does not see her
Nor does the child who once lay at her breast
The shroud of self-denial covers
Eager girl and tender lover
Only the faded servant now is left
How could it be that no one saw her drowning?
How did we come to be so unaware?
At what point did she cease to be her?
When did we cease to look and see her?
How is it no one knew that she was there?

Nobody Knew She Was There (traduzione)

Cammina nella fredda ora buia prima del mattino
L'ora in cui la notte ferita inizia a sanguinare
Si trova in fondo alla coda dei pazienti
La coda silenziosa quasi ampia
Non vedere nessuno e non farsi vedere
Le scarpe da lavoro sono avvolte nel grembiule da lavoro
Arrotolata in una borsa di tela cerata sulle ginocchia
Il tremore ondeggiante inzuppa la mattina
Sta sorgendo un giorno d'acciaio grigio blu
Prosciugando gli ultimi residui di sonno
Oltre il ponte e l'acqua nera che si contorceva
Giù per corridoi vuoti di pietra
Ognuna delle pareti di vetro cieche che attraversa
Mostra la sua gemella in lampi improvvisi
Qual è l'immagine speculare, che è reale?
Dei incappucciati della parola e del numero accovacciati
Accetta il suo omaggio piegato come loro dovuto
I secchi vaporizzano come bobine di incenso
Intorno al pavimento infinito lei fatica
Pulisci la stessa spazzata bianca ogni giorno di nuovo
La lucentezza scintillante dei pavimenti appena lavati sta svanendo
Là dove gli orologi da ufficio segnano il tempo
La marea nera della notte è diminuita
Da scogliere di vetro inondate di giorno
Si affretta dalle sue fatiche ancora invisibile
Chi mente oltre a lei non la vede
Né il bambino che una volta giaceva al suo seno
Il velo delle coperture dell'abnegazione
Ragazza impaziente e tenera amante
Ora è rimasto solo il servitore sbiadito
Com'è possibile che nessuno l'abbia vista annegare?
Come abbiamo fatto a essere così inconsapevoli?
A che punto ha smesso di essere lei?
Quando abbiamo smesso di guardarla e vederla?
Com'è possibile che nessuno sapesse che era lì?