Traduzione del testo della canzone Magpie - The Unthanks

Magpie (originale)

One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Oh the magpie brings us tidings
Of news both fair and foul
She’s more cunning than the raven
More wise than any owl
For she brings us news of the harvest
Of the barley, wheat, and corn
And she knows when we’ll go to our graves
And how we shall be born
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
She brings us news when from the right
Grief when from the left
Of all the news that’s in the air
We know to trust her best
For she sees us at our labor
And she mocks us at our work
And she steals the eggs from out of the nest
And she can mob the hawk
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Now, the priest he says we’re wicked
But to worship the devil’s bird
Ah but we respect the old ways
And we disregard his word
For we know they rest uneasy
As we slumber in the night
And we’ll always leave out a little bit of meat
For the bird that’s black and white
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told

(traduzione)

Uno è per il dolore
Due per la gioia
Tre per una ragazza e
Quattro per un ragazzo
Cinque per l'argento
Sei per l'oro
Sette per un segreto mai detto
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Oh la gazza ci porta novità
Di notizie sia giuste che scorrette
È più astuta del corvo
Più saggio di qualsiasi gufo
Perché lei ci porta notizie della mietitura
Dell'orzo, del grano e del mais
E lei sa quando andremo nelle nostre tombe
E come nasceremo
Uno è per il dolore
Due per la gioia
Tre per una ragazza e
Quattro per un ragazzo
Cinque per l'argento
Sei per l'oro
Sette per un segreto mai detto
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Ci porta notizie quando da destra
Dolore quando da sinistra
Di tutte le notizie che sono nell'aria
Sappiamo di fidarci di lei al meglio
Perché lei ci vede al nostro lavoro
E ci prende in giro al nostro lavoro
E ruba le uova dal nido
E lei può assalire il falco
Uno è per il dolore
Due per la gioia
Tre per una ragazza e
Quattro per un ragazzo
Cinque per l'argento
Sei per l'oro
Sette per un segreto mai detto
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Diavolo, diavolo, ti sfido
Ora, il prete dice che siamo malvagi
Ma per adorare l'uccello del diavolo
Ah, ma rispettiamo i vecchi metodi
E ignoriamo la sua parola
Perché sappiamo che sono a disagio
Mentre dormiamo nella notte
E tralasceremo sempre un po' di carne
Per l'uccello che è bianco e nero
Uno è per il dolore
Due per la gioia
Tre per una ragazza e
Quattro per un ragazzo
Cinque per l'argento
Sei per l'oro
Sette per un segreto mai detto