Traduzione del testo della canzone Betsy Bell - The Unthanks

Betsy Bell (originale)

Oh my name is Betsy Bell in the Gallowgate I dwell
No doubt you’ll wonder what I’m doing here
But if you wait a while, sure my tale I’ll tell to thee
It’s a tale no doubt you’ll think it’s very queer
For I’m looking for a lad he may be good or bad
I’m going to take the first one that I see
He may be young or old or grey headed, frank or bald
It’s anything that wears the breeks for me
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
Now as I went out last nicht, sure I met with Sandy Wricht
An he hauled me in as I was passing by
He asked me if I’d wed and this is what I said
«Man, if you are quite agreeable so am I»
Oh I was so proud of the chance, sure, with joy it made me dance
The marriage it was to be right there and then
But when I got my marriage frock, oh!
he said it was all a joke
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
But if there’s any laddie here who would like a little dear
A widower or a bachelor though he be
If for marriage he is bent, then I’d give him my consent
It’s not every day you’ll get a chance like me
For I can weave an I can work, I can sew and mend a sark
I’m as thrifty as any lass I know
For on the nail I’ll hang but if I get a leave to sing
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men

(traduzione)

Oh, il mio nome è Betsy Bell nel Gallowgate in cui abito
Senza dubbio ti chiederai cosa ci faccio qui
Ma se aspetti un po', certo la mia storia te la racconterò
È un racconto, senza dubbio penserai che sia molto strano
Perché sto cercando un ragazzo che potrebbe essere buono o cattivo
Prenderò il primo che vedo
Potrebbe essere giovane o vecchio o con la testa grigia, schietto o calvo
È tutto ciò che indossa i pantaloni per me
Oh ma di ragazzi ho avuto la mia parte, certo, ho avuto un punteggio o un mair
Ma come mi hanno buttato via non lo sapevo
Perché non sono né prudente né timido che i ragazzi mi sorpassino
Oh, mi chiedo cosa c'è da fare con tutti gli uomini
Ora che sono uscito la scorsa notte, sicuramente ho incontrato Sandy Wricht
E mi ha trascinato dentro mentre passavo
Mi ha chiesto se mi sarei sposato e questo è quello che ho detto
«Amico, se sei abbastanza simpatico lo sono anch'io»
Oh, ero così orgoglioso della possibilità, certo, con gioia che mi ha fatto ballare
Il matrimonio doveva essere lì e poi
Ma quando ho avuto il mio vestito da matrimonio, oh!
ha detto che era tutto uno scherzo
Oh, mi chiedo cosa c'è da fare con tutti gli uomini
Oh ma di ragazzi ho avuto la mia parte, certo, ho avuto un punteggio o un mair
Ma come mi hanno buttato via non lo sapevo
Perché non sono né prudente né timido che i ragazzi mi sorpassino
Oh, mi chiedo cosa c'è da fare con tutti gli uomini
Ma se c'è qualche ragazzo qui che vorrebbe un piccolo caro
Vedovo o scapolo che sia
Se per il matrimonio è piegato, gli darei il mio consenso
Non capita tutti i giorni di avere un'opportunità come me
Perché posso tessere e posso lavorare, posso cucire e riparare uno sark
Sono parsimonioso come qualsiasi ragazza che conosco
Perché sul unghia mi appenderò, ma se avrò un permesso per cantare
Oh, mi chiedo cosa c'è da fare con tutti gli uomini
Oh ma di ragazzi ho avuto la mia parte, certo, ho avuto un punteggio o un mair
Ma come mi hanno buttato via non lo sapevo
Perché non sono né prudente né timido che i ragazzi mi sorpassino
Oh, mi chiedo cosa c'è da fare con tutti gli uomini