Traduzione del testo della canzone Gan to the Kye - The Unthanks

Gan to the Kye (originale)

Gan to the kye with me, my love
Gan to the kye with me
Over the moor and through the grove
I’ll sing ditties to thee
Cushie, thy pet, is lowing
Around her poor firstling’s shed
Tears in her eyes are flowing
Because little Colly lies dead
Gan to the kye…
All the fine herd of cattle
Thy vigilant sire possessed
After his fall in battle
By rebel chieftains were prest
Gan to the kye…
Kine now is all our property
Left by thy father’s will
Yet if we nurse it watchfully
We may win geer enow still
Gan to the kye…

(traduzione)

Gan al cielo con me, amore mio
Gan al cielo con me
Sopra la brughiera e attraverso il boschetto
Ti canterò canzoncine
Cushie, il tuo animale domestico, sta muggendo
Intorno alla stalla del suo povero primogenito
Le lacrime nei suoi occhi stanno scorrendo
Perché il piccolo Colly giace morto
Gan al cielo...
Tutto il bel gregge di bovini
Il tuo vigile sire possedeva
Dopo la sua caduta in battaglia
Per i capi ribelli erano perst
Gan al cielo...
Kine ora è tutta di nostra proprietà
Lasciato per volontà di tuo padre
Eppure, se lo nutriamo con attenzione
Potremmo vincere ancora adesso
Gan al cielo...