Testi di Fairfield Crane - The Unthanks

Fairfield Crane (originale)

I was born in the shadow of a fairfield crane
When the blast of a freighter’s horn was the very first sound that reached my
ear
On the morning I was born
As I lay and I listened to the shipyard sound coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother tongue that was to be my own
And when I grew to be one year old I heard the siren’s scream
As the city watched in the blacked out night
A wandering search light’s beam
And when at last I awoke and rose to my first day of peace
For I’d learned that the battle to stay alive
Was never going to sea

(traduzione)

Sono nato all'ombra di una gru da campo
Quando lo squillo di un clacson è stato il primo vero suono che ha raggiunto il mio
orecchio
La mattina in cui sono nato
Mentre io giacevo e ascoltavo il suono del cantiere che usciva dal grande sconosciuto
Ed è stato cantato per dormire dalla lingua madre che doveva essere la mia
E quando sono cresciuto fino all'età di un anno ho sentito l'urlo della sirena
Mentre la città osservava nella notte oscurata
Un raggio di un faro di ricerca vagante
E quando alla fine mi sono svegliato e mi sono alzato per il mio primo giorno di pace
Perché avevo imparato che la battaglia per rimanere in vita
Non sarebbe mai andato per mare