Traduzione del testo della canzone Flowers Of The Town - The Unthanks

Flowers Of The Town (originale)

I’ve heard them lilting at loom and at belting
Lasses lilting before dawn of day
But now they are silent not gamesome nor gallant
The flowers of the town they are all turned away
There was laughter and loving in the lanes of an evening
Handsome were the boys and the girls they were gay
But lost in Flanders by medalled commanders
The flowers of the town they are all turned away
Cursed be the promise that took our men from us
All will be champion if you choose to obey
They fought against hunger, now no longer
The pride of the man lies as cold as the clay
All the women are weary, they’ve lilted so merry
Waiting to marry for a year and a day
From owning and earning, from wooing and winning
The flowers of the town they are all turned away
All turned away

Flowers Of The Town (traduzione)

Li ho sentiti cadenzare al telaio e al cintura
Ragazze cadenti prima dell'alba del giorno
Ma ora tacciono non giocosi né galanti
I fiori della città sono tutti allontanati
C'erano risate e amore nei vicoli di una serata
Belli erano i ragazzi e le ragazze erano gay
Ma perso nelle Fiandre da comandanti con medaglia
I fiori della città sono tutti allontanati
Maledetta sia la promessa che ci ha tolto i nostri uomini
Tutti saranno campioni se sceglierai di obbedire
Hanno combattuto contro la fame, ora non più
L'orgoglio dell'uomo giace freddo come l'argilla
Tutte le donne sono stanche, hanno cadenzato così allegre
In attesa di sposarsi per un anno e un giorno
Dal possedere e guadagnare, dal corteggiare e vincere
I fiori della città sono tutti allontanati
Tutti si voltarono