Traduzione del testo della canzone Sad February - The Unthanks

Sad February (originale)

Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through

Sad February (traduzione)

Febbraio freddo e non va tutto bene
Ci sono pochi che dormiranno tranquilli questa notte
Giù sulla banchina, uomini cupi e silenziosi in piedi
Sotto la luce giallo pallido
Non c'è quasi un mormorio e una risata non ce n'è
Di sussurro c'è a malapena un suono
Perché i loro pensieri sono lontani, laggiù nella baia
Dove si dice che il Lairdsfield sia giù
Un febbraio cupo, un vento crudele e pungente
Rimuove la schiuma nera e sudicia
Là fuori sul mare non c'è posto dove stare
Molto meglio vicino al fuoco e al caldo
Ma non per il marinaio la soffice poltrona
È là fuori a guadagnarsi il pane
Ma stasera ce ne sono dieci che non lavoreranno mai più
Annoverato tra i morti annegati
Buio febbraio alcuni fiocchi di neve
Vai alla deriva sopra le teste chine sul randagio
Accanto alla diga foranea e lungo la Gare
Aspettano le prime serie di giorni
E sopra le dune di sabbia e sopra il bar
Vedere pochi metri di chiglia nient'altro
Trattenuto saldamente nella sabbia con tutte le sue mani
A appena due miglia dalla riva
Febbraio triste e non va tutto bene
Ci sono pochi che dormiranno tranquilli questa notte
Giù al molo, uomini cupi e silenziosi in piedi
Sotto la luce giallo pallido
Per laggiù a Teesmouth
Il Lairdsfield è annegato
E con lei ogni uomo della sua ciurma
Dieci uomini che non vedranno più la primavera
Né ancora vedere il freddo inverno