Traduzione del testo della canzone My Laddie Sits Ower Late Up - The Unthanks

My Laddie Sits Ower Late Up (originale)

My laddie sits ower late up
My hinny sits ower late up
My dearie sits ower late up
Betwixt the pint pot and the cup
Hey Johnny, come hame to your bairn
Hey Johnny, come hame to your bairn
Hey Johnny, come hame to your bairn
With a rye loaf under your airm
He addles three-ha'pence a week
That’s nobbut a farthing a day
He sits with his pipe in his cheek
And fiddles his money away
My laddie is never the near
My hinny is never the near
And when I cry out, «Laddie, cum hame»
He calls oot again for mair beer
My laddie sits ower late up…
Hey Johnny…

(traduzione)

Il mio ragazzo si siede fino a tardi
Il mio bardotto si siede fino a tardi
Il mio caro si siede fino a tardi
Tra la pinta e la tazza
Ehi Johnny, vieni a casa tua
Ehi Johnny, vieni a casa tua
Ehi Johnny, vieni a casa tua
Con una pagnotta di segale sotto l'aria
Aggiunge tre pence alla settimana
Questo non è che un farthing al giorno
Si siede con la pipa nella guancia
E giocherella con i suoi soldi
Il mio ragazzo non è mai vicino
Il mio bardotto non è mai vicino
E quando grido: «Laddie, cum hame»
Chiama di nuovo oot per la birra mair
Il mio ragazzo si siede fino a tardi...
Ehi Johnny...