Traduzione del testo della canzone The Gallowgate Lad - The Unthanks

The Gallowgate Lad (originale)

One night near the grand Central Station
Among crowds that were hurrying by
I happened to see Meggy Bensin
And sairly the lassie did cry
Says I, canny lass what’s the matter?
Says she, quite dejected, I’s sad
I’m grieving for Jack, that’s my lover
My bonny bit Gallowgate lad
You’ll know him, Joe isn’t he handsome?
As clever a lad as you’ll see
He was striker at Stivvisin’s Factory
But lately he’s been on the spree
He got baged for getting on the fuddle
Oh I think he mun fairly gone mad
When he went and he’s joined the Militia
My bonny bit Gallowgate lad
All the neighbours declared he was lazy
But spite’ll make bissy folks speek
Though I know, though I oughtn’t to mention
He never worked more than a week
But with folks gone keep quiet their faillings
I grieve for my love that’s a swad
Oh, his best o' claes are his soldier’s
My brave-looking Gallowgate lad
Man I’ve mended the holes in his elbows
And made his old trousers like new
Well I thought he might spoke about marriage
When his grandfather bought him a coo
But he selled it and spent all his money
And folks said that his love was but cawd
Oh I wish that I couldn’t believe them
My curly haired Gallowgate lad
I was fairly heart-broke since he left us
I cannot live well be myself
And my tongue gans as though it would keep telling
A long way more than I should tell
When the heart’s full it’s great consolation
To whisper what makes you so bad
Oh what made you join the Militia?
My good-looking Gallowgate lad

(traduzione)

Una notte vicino alla grande Stazione Centrale
Tra la folla che correva
Mi è capitato di vedere Meggy Bensin
E sairly la ragazza ha pianto
Dico io, ragazza astuta, qual è il problema?
Dice lei, piuttosto abbattuta, sono triste
Sono in lutto per Jack, quello è il mio amante
Il mio bel ragazzo Gallowgate
Lo conoscerai, Joe non è bello?
Un ragazzo intelligente come vedrai
Era l'attaccante alla fabbrica di Stivvisin
Ma ultimamente è stato in baldoria
È stato insaccato per essere salito sul pasticcio
Oh, penso che sia quasi impazzito
Quando è andato e si è unito alla Milizia
Il mio bel ragazzo Gallowgate
Tutti i vicini hanno dichiarato che era pigro
Ma il dispetto farà parlare la gente bissy
Anche se lo so, anche se non dovrei menzionarlo
Non ha mai lavorato più di una settimana
Ma con la gente che se ne è andata, taci i loro fallimenti
Mi dispiace per il mio amore che è un batuffolo di pelo
Oh, i suoi migliori o' claes sono quelli dei suoi soldati
Il mio ragazzo Gallowgate dall'aspetto coraggioso
Amico, gli ho riparato i buchi nei gomiti
E ha reso i suoi vecchi pantaloni come nuovi
Beh, ho pensato che avrebbe potuto parlare di matrimonio
Quando suo nonno gli comprò un coo
Ma l'ha venduto e ha speso tutti i suoi soldi
E la gente ha detto che il suo amore era solo cafone
Oh vorrei non poterci credere
Il mio ragazzo Gallowgate dai capelli ricci
Ho avuto il cuore spezzato da quando ci ha lasciato
Non posso vivere bene essere me stesso
E la mia lingua si agita come se continuasse a dire
Molto più di quanto dovrei dire
Quando il cuore è pieno è una grande consolazione
Per sussurrare cosa ti rende così cattivo
Oh cosa ti ha fatto entrare nella Milizia?
Il mio bel ragazzo Gallowgate