Traduzione del testo della canzone The Testimony Of Patience Kershaw - The Unthanks

The Testimony Of Patience Kershaw (originale)

It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried

(traduzione)

È gentile da parte sua chiedermelo, signore
Per dirti come trascorro la mia giornata
Bene, nel tunnel nero carbone, signore
Mi affretto alle insenature per guadagnare la mia paga
Le insenature sono piene di carbone, signore
Li spingo con le mie mani e la testa
Non è signorile ma signore
Devi guadagnarti il ​​pane quotidiano
Li spingo con le mie mani e la testa
E così i miei capelli si consumano
Vedi questo cerotto pelato che ho
Mi fa vergognare come se non sapessi dirlo
Le mani di una donna sono bianche come il giglio
Ma i miei sono pieni di tagli e tagli (?)
E dal momento che sto spingendo tutto il tempo
Ho dei grandi muscoli sulle gambe
Cerco di essere rispettabile
Ma signore, vergogna, dio salvi la mia anima
Lavoro con uomini nudi e sudati
Che maledicono e giurano e masticano il carbone
La vista, l'odore, il suono gentile signore
Nemmeno Dio e percepisci la mia vergogna
Dico le mie preghiere, ma a che serve
Domani sarà lo stesso
Ora, signore, a volte non mi sento bene
Ho lo stomaco male, la testa mi fa male
Devo sbrigarmi meglio che posso
Le mie ginocchia si sentono deboli, la mia schiena vicina a rotture
E poi sono lento e poi ho paura
Questi uomini nudi mi picchieranno
Non possono essere incolpati, perché se sono lento
Le loro famiglie moriranno di fame, vedete
Tutti i ragazzi ridono di me
E così lo specchio mi dice perché
Pallido e sporco, non può sembrare carino
Non importa come ci provo
Grandi muscoli sulle mie gambe
Patch calva sulla mia testa
Signora, signore, oh no non io
Avrei dovuto essere un ragazzo invece
Ti lodo le buone intenzioni, signore
Ti amo cuore gentile e gentile
Ma ora è il 1842
E io e te siamo a miglia di distanza
Passeranno 100 anni o più
Prima di camminare fianco a fianco
Ma per favore accetta i miei grati ringraziamenti
Dio ti benedica signore, almeno ci hai provato