Traduzione del testo della canzone Can't Talk Anymore - The Vapors

Can't Talk Anymore (originale)

Just another Tuesday afternoon
Just another sudden squalid squall
Just another day to stay in bed
Just another dismal rendezvous
Only I can see beneath the sheets
Only I can satisfy my God
Only knows why I was ever born
Only I can tell me but I won’t say a word
I can’t talk anymore *4
Don’t you know it’s hard to stay awake
Don’t you find it’s hard to face the floor
Don’t you ever make the same mistake
Only I can tell you but I won’t say a word
I can’t talk anymore *4
Can’t pull the curtains
Cos theres something in the sky
The animal inside me
Sits and begs for suicide
And rain comes pouring through my pillow
I’m so affected by the smallest thing I do
Nothing I remember
Hurts me half as much as you
Look at my hands — pretty picture
Look at my head — simple head
Look at my eyes — in the mirror
Looks like someone else instead
I didn’t learn about this at school
There’s nothing in the papers
Or my discharge report
Someone on the phone
They got a message for my dog
Someones in the bathroom
When I want to use the bog
Angers on the road to pulling through
Can’t you keep it quiet
I’ll put a contract on you
Don’t you say a word
Don’t you even breathe a sigh
David’s life’s in danger
He’s on permanent high
He can’t talk anymore
I can’t talk anymore
What did I do last night

(traduzione)

Solo un altro martedì pomeriggio
Solo un'altra improvvisa squallida burrasca
Solo un altro giorno per restare a letto
Solo un altro triste appuntamento
Solo io posso vedere sotto le lenzuola
Solo io posso soddisfare il mio Dio
Sa solo perché sono mai nato
Solo io posso dirmelo, ma non dirò una parola
Non riesco più a parlare *4
Non sai che è difficile stare svegli
Non trovi che sia difficile affrontare il pavimento
Non fare mai lo stesso errore
Solo io posso dirtelo ma non dirò una parola
Non riesco più a parlare *4
Non posso tirare le tende
Perché c'è qualcosa nel cielo
L'animale dentro di me
Si siede e implora il suicidio
E la pioggia scorre a dirotto attraverso il mio cuscino
Sono così colpito dalla piccola cosa che faccio
Niente che ricordo
Mi fa male la metà di te
Guarda le mie mani: bella immagine
Guarda la mia testa: testa semplice
Guarda i miei occhi allo specchio
Sembra invece qualcun altro
Non l'ho saputo a scuola
Non c'è niente sui giornali
O il mio rapporto di dimissione
Qualcuno al telefono
Hanno ricevuto un messaggio per il mio cane
Qualcuno in bagno
Quando voglio usare la palude
Rabbia sulla strada per superare
Non puoi tenerlo silenzio
Ti metterò un contratto
Non dire una parola
Non tiri nemmeno un sospiro
La vita di David è in pericolo
È al livello permanente
Non può più parlare
Non posso più parlare
Cosa ho fatto ieri sera