Traduzione del testo della canzone Civic Hall - The Vapors

Civic Hall (originale)

I heard someone calling me, from a car across the road
The lights were out, I never heard the sound of the police car radio
So I went running down the lane with my plastic bag, not stopping once to look
behind
But the long arm of the law put its foot to the floor, And they met me on the
other side
And they said: «What's goin on here then, sonny.»
«Hello, hello.»
«What's goin' on here then, sonny.»
«We want to know.»
But they weren’t convinced no matter how I tried
They pinned me up against the wall
And my homemade jam in my plastic bag was broken by the Civic Hall.
By the Civic Hall
I closed my eyes to see the Phoenix rise, spread-eagle up against the wall
And I walked, tight-knit, from my sinking ship
Trying hard to keep the furnace cool
So I thought, easy-come, easy-go.
Just play along
Until I got inside the car.
But a stone-age hand left my trust in man
Went to pieces for the final time
When they said: «What's goin on here then, Sonny.»
«Hello, hello.»
«What's goin' on here then, Sonny.»
«We want to know.»
But they weren’t convinced no matter how I tried
They pinned me up against the wall
And my homemade jam in my plastic bag lies broken by the Civic Hall
By the Civic Hall
And my homemade jam in my plastic bag lying broken by the Civic Hall
By the Civic Hall

Civic Hall (traduzione)

Ho sentito qualcuno chiamarmi, da un'auto dall'altra parte della strada
Le luci erano spente, non ho mai sentito il suono della radio dell'auto della polizia
Così sono andato di corsa lungo il vicolo con il mio sacchetto di plastica, senza fermarmi nemmeno una volta a guardare
dietro
Ma il lungo braccio della legge posò il piede a terra, E mi incontrarono sul
l'altra parte
E loro hanno detto: «Che sta succedendo qui allora, figliolo».
"Ciao ciao."
«Che sta succedendo qui allora, figliolo.»
"Vogliamo sapere."
Ma non erano convinti, non importa come ci ho provato
Mi hanno inchiodato al muro
E la mia marmellata fatta in casa nel mio sacchetto di plastica è stata rotta dalla Sala Civica.
Presso la Sala Civica
Chiusi gli occhi per vedere la Fenice salire, con l'aquila spiegata contro il muro
E ho camminato, affiatato, dalla mia nave che affonda
Cercando di mantenere la fornace fresca
Quindi ho pensato, facile, facile.
Basta giocare
Finché non sono salito in macchina.
Ma una mano dell'età della pietra ha lasciato la mia fiducia nell'uomo
È andato a pezzi per l'ultima volta
Quando hanno detto: «Che sta succedendo qui allora, Sonny».
"Ciao ciao."
«Che sta succedendo qui allora, Sonny.»
"Vogliamo sapere."
Ma non erano convinti, non importa come ci ho provato
Mi hanno inchiodato al muro
E la mia marmellata fatta in casa nel mio sacchetto di plastica è rotta dalla Sala Civica
Presso la Sala Civica
E la mia marmellata fatta in casa nel mio sacchetto di plastica rotto vicino alla Sala Civica
Presso la Sala Civica