Traduzione del testo della canzone Galleries For Guns - The Vapors

Galleries For Guns (originale)

How you gonna keep me warm, now that the whole world’s chloroformed
Well maybe it’s the time of year, or maybe the calm before the storm
Oh we missed some show on the BBC
And we all gave up except for You and me We sit here playing with snakes on a board
Talking about holidays over the wall
With the moonligth playing games around your eyes
You look like ice and almost hypnotised
But there ain’t no rules to keep us apart
Just one for the head and one for the heart
Of the target man, target man, target man, target man
Aim at me This is it, this is it, this is it, this is it This is all I need
'Cos I say, galleries for guns
Seem like no exchange at all
But I can give you armour if You keep me warm
People can be awful slow, or maybe they just don’t want to know
But I’ll stay with you if You’ll stay with me And I’ll give you all that You’ll ever need
Those butterfly boys may look very neat
But they never stay long and they never stay sweet
The moonlight’s playing games around your eyes
You look like ice and almost hypnotised
But there ain’t no rules to keep us apart
Just one for the head and one for the heart
Of the target man, target man, target man, target man
Aim at me This is it, this is it, this is it, this is it This is all I need
'Cos I say, galleries for guns
Seem like no exchange at all
But I can give you armour if You keep me warm
How you gonna keep me warm
How you gonna keep me warm
How you gonna keep me warm
Now that the whole world’s chloroformed
Oh we missed some show on the BBC
And we all gave up except for You and me We sit here playing with snakes on a board
Talking about holidays over the wall
With the moonligth playing games around your eyes
You look like ice and almost hypnotised
But there ain’t no rules to keep us apart
Just one for the head and one for the heart
Of the target man, target man, target man, target man
Aim at me This is it, this is it, this is it, this is it This is all I need
'Cos I say, galleries for guns
Seem like no exchange at all
But I can give you armour if You keep me warm

(traduzione)

Come farai a tenermi al caldo, ora che il mondo intero è cloroformiato
Beh, forse è il periodo dell'anno, o forse la calma prima della tempesta
Oh, ci siamo persi qualche programma sulla BBC
E ci siamo arresi tutti tranne te e me. Siamo qui seduti a giocare con i serpenti su una tavola
Parlando di vacanze oltre il muro
Con il chiaro di luna che gioca intorno ai tuoi occhi
Sembri di ghiaccio e quasi ipnotizzato
Ma non ci sono regole che ci separino
Solo uno per la testa e uno per il cuore
Dell'uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio
Mira a me Questo è, questo è, questo è, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché dico, gallerie per pistole
Sembra che non ci sia alcuno scambio
Ma posso darti un'armatura se mi tieni al caldo
Le persone possono essere terribilmente lente o forse semplicemente non vogliono saperlo
Ma starò con te se resterai con me e ti darò tutto ciò di cui avrai bisogno
Quei ragazzi farfalla possono sembrare molto carini
Ma non rimangono mai a lungo e non rimangono mai dolci
Il chiaro di luna sta giocando intorno ai tuoi occhi
Sembri di ghiaccio e quasi ipnotizzato
Ma non ci sono regole che ci separino
Solo uno per la testa e uno per il cuore
Dell'uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio
Mira a me Questo è, questo è, questo è, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché dico, gallerie per pistole
Sembra che non ci sia alcuno scambio
Ma posso darti un'armatura se mi tieni al caldo
Come farai a tenermi caldo
Come farai a tenermi caldo
Come farai a tenermi caldo
Ora che tutto il mondo è cloroformiato
Oh, ci siamo persi qualche programma sulla BBC
E ci siamo arresi tutti tranne te e me. Siamo qui seduti a giocare con i serpenti su una tavola
Parlando di vacanze oltre il muro
Con il chiaro di luna che gioca intorno ai tuoi occhi
Sembri di ghiaccio e quasi ipnotizzato
Ma non ci sono regole che ci separino
Solo uno per la testa e uno per il cuore
Dell'uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio, uomo bersaglio
Mira a me Questo è, questo è, questo è, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché dico, gallerie per pistole
Sembra che non ci sia alcuno scambio
Ma posso darti un'armatura se mi tieni al caldo