Traduzione del testo della canzone Letter From Hiro (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Letter From Hiro (BBC In Concert 07/03/81) (originale)

Got a letter from Hiro, but it left out the date
He said he was waiting for an outbreak
Took a look in the mirror, should have been me
But there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing to see
Pulled a thought from the curtains, and I went downstairs
It was utterly futile, so I combed my hair
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
Communication leaves me out of touch
The sense means nothing, well, nothing much
Like the sign on the door, too hard to see, too soft to touch
The age of reason is out to lunch
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
5 o’clock in the morning, sun rising in my hand
And I’m not quite sure if I’m just insecure
Or if the problem is simply that I really don’t understand
'Bout the guns and the crossfire, and the social disease
And when the sun was rising somewhere in the east
And when a flag meant more to Hiro than to me
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
All the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera da Hiro, ma ha omesso la data
Ha detto che stava aspettando un'epidemia
Mi sono guardato allo specchio, avrei dovuto essere io
Ma non c'era niente, niente, niente, niente, niente, niente da vedere
Ho tirato fuori un pensiero dalle tende e sono sceso al piano di sotto
È stato del tutto inutile, quindi mi sono pettinato i capelli
Ma dicono tutti i bambini in fabbrica
La mia lettera di Hiro è arrivata troppo tardi
La comunicazione mi lascia fuori contatto
Il senso non significa niente, beh, niente di molto
Come il segno sulla porta, troppo difficile da vedere, troppo morbido da toccare
L'età della ragione è fuori a pranzo
Ma dicono tutti i bambini in fabbrica
La mia lettera di Hiro è arrivata troppo tardi
5 del mattino, il sole che sorge nella mia mano
E non sono del tutto sicuro di essere solo insicuro
O se il problema è semplicemente che non capisco davvero
«Sulle armi, sul fuoco incrociato e sulla malattia sociale
E quando il sole stava sorgendo da qualche parte a est
E quando una bandiera significava più per Hiro che per me
Ma dicono tutti i bambini in fabbrica
La mia lettera di Hiro è arrivata troppo tardi
Tutti i bambini in fabbrica dicono
La mia lettera di Hiro è arrivata troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi