Traduzione del testo della canzone Magnets (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Magnets (BBC In Concert 07/03/81) (originale)

The motorcade is never-ending
The marshalls wave their wheel appeal
Only some of them are breathing
Only some know what to feel
The generals grit their teeth and smile
Just for a little while
Until they think they can’t be seen
Then pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Magnets
They rolled away down through the arches
The wet streets shined confetti-lined
The sun burns everything it touches
The motorcade dissolves the mind
The madman grits his teeth and smiles
Just for a little while
As though he knows he can’t be seen
Then pours contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of the crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Waste of time at the Alamo
All the kids singing «Go Johnny, go Johnny, go!»
All the cars parked out of view
And someone on a roof with a job to do
But the hotdogs sell and the cameras roll
It’s a star situation, but it’s out of control
There’s a man with a message and it’s written on lead
There’s a man who is god, but god is dead
Still we grit out teeth and smile
Just for a little while
As though we think we can be seen
We pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of a crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnets staring up
Just like magnets
Burning the sky
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnetized boys, boys, boys

Magnets (BBC In Concert 07/03/81) (traduzione)

Il corteo è infinito
I marshall agitano il loro appello al volante
Solo alcuni di loro stanno respirando
Solo alcuni sanno cosa sentire
I generali stringono i denti e sorridono
Solo per un po'
Fino a quando non pensano di non poter essere visti
Poi riversa disprezzo attraverso occhi che sembrano calamite
Piccolo e duro
Magneti
Rotolarono via attraverso gli archi
Le strade bagnate brillavano ricoperte di coriandoli
Il sole brucia tutto ciò che tocca
Il corteo dissolve la mente
Il pazzo stringe i denti e sorride
Solo per un po'
Come se sapesse che non può essere visto
Poi riversa disprezzo attraverso occhi che sembrano calamite
Piccolo e duro
Proprio come i magneti
Fuori dalla folla
Proprio come i magneti
I figli di Kennedy sono tutti magneti
Tempo perso all'Alamo
Tutti i bambini cantano «Go Johnny, go Johnny, go!»
Tutte le auto parcheggiate fuori dalla vista
E qualcuno su un tetto con un lavoro da fare
Ma gli hotdog vendono e le telecamere girano
È una situazione da star, ma è fuori controllo
C'è un uomo con un messaggio ed è scritto di piombo
C'è un uomo che è dio, ma dio è morto
Tuttavia digrigniamo i denti e sorridiamo
Solo per un po'
Come se pensiamo di poter essere visti
Versiamo disprezzo attraverso occhi che sembrano magneti
Piccolo e duro
Proprio come i magneti
Fuori dalla folla
Proprio come i magneti
I figli di Kennedy sono tutti magneti
Magneti che guardano in alto
Proprio come i magneti
Bruciando il cielo
Proprio come i magneti
I figli di Kennedy sono tutti magneti
Ragazzi magnetizzati, ragazzi, ragazzi