Traduzione del testo della canzone News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) (originale)

Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play with your friends
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been with your friends
And he picks up the paper and appears to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… with your policy
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick with the whole world
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up for the evening
So you pick up a paper and appear to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… your policy…
With your policy… your policy
(GTR solo)
Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up
But you don’t wanna sit tight you don’t wanna play it cool
You don’t wanna whole life like the first day at school
And I wanna fight wars and I wanna die young
So don’t keep saying like father like son
I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree
But still I can’t hear you (I can’t hear…)
I said you make no sense to a boy like me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)

(traduzione)

Il tempo un giorno ti renderà un uomo
E non vorrai uscire a giocare con i tuoi amici
Potrai semplicemente sederti a casa e guardare News At Ten
E i pub saranno chiusi e tu non sarai stato con i tuoi amici
E raccoglie il giornale e sembra abbastanza serio
E gli sorridi e sei d'accordo perché è il tuo vecchio
Ma ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Non hai alcun senso per me
Ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Quando verrà il momento, non sarò d'accordo con la tua polizza... con la tua polizza
Quando torni a casa dal lavoro verso le sei e mezza
Hai lavorato molto duramente e ti senti davvero male con il mondo intero
E la tua cena è nel forno ed è tutto prosciugato
E a tua madre non piace perché l'hai incasinata per la sera
Quindi prendi in mano un foglio e sembri essere piuttosto serio
E gli sorridi e sei d'accordo perché è il tuo vecchio
Ma ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Non hai alcun senso per me
Ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Quando verrà il momento, non sarò d'accordo con la tua polizza... la tua polizza...
Con la tua polizza... la tua polizza
(solo GTR)
Il tempo un giorno ti renderà un uomo
E non vorrai uscire a giocare
Potrai semplicemente sederti a casa e guardare News At Ten
E i pub saranno chiusi e tu no
Quando torni a casa dal lavoro verso le sei e mezza
Hai lavorato molto duramente e ti senti davvero male
E la tua cena è nel forno ed è tutto prosciugato
E a tua madre non piace perché l'hai incasinata
Ma non vuoi stare fermo, non vuoi giocare alla grande
Non vuoi tutta la vita come il primo giorno a scuola
E voglio combattere guerre e voglio morire giovane
Quindi non continuare a dire come padre tale figlio
Non riesco a sentirti (ancora non riesco a sentirti)
Non hai alcun senso per me
Non riesco a sentirti (ancora non riesco a sentirti)
Quando arriverà il momento non sarò d'accordo
Ma ancora non riesco a sentirti (non riesco a sentire...)
Ho detto che non hai senso per un ragazzo come me
Non riesco a sentirti (ancora non riesco a sentirti)
Ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Ancora non ti sento (ancora non ti sento)
Ancora non ti sento (ancora non ti sento)