Traduzione del testo della canzone Somehow - The Vapors

Somehow (originale)

I’ve seen it before
I know the score
You’re trying to be wild and carefree
You really can’t take it no more
I’m trying to think
I can’t think clear
Everybody’s talking at me
It’s gone foggy in here
But as time goes marching home again
It leaves me to reflect
Or was this just a waste of time?
Or was this time well spent?
And if it marches back again
And orders me to smile
Then, will I be prepared?
Or will it take a little while?
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
I’ve listened to you
Please listen to me
Don’t tie us up completely
Just wait and see
I’ll try very hard for a second chance
Which is it to be?
One dead romance
Or a handful of dreams?
Please tell me
It makes all the difference to me
And I really want to know
I’ve tried so many things
I suddenly regret
If I could only compromise
And you’d try to forget
A single kiss, a lover’s wish
The past dissolves in tears
The present burns inside of me
The future disappears
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Oh yes, I will
And I’ll go out of my way to make you happy
Till the sun don’t shine, and the sky stops turning blue (O-o-oh)
I really want to know, could I ever be happy
Without somebody who really cared?
Somebody like you (O-o-o-oh)
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Yes, I will

Somehow (traduzione)

L'ho già visto
Conosco il punteggio
Stai cercando di essere selvaggio e spensierato
Davvero non ce la fai più
Sto cercando di pensare
Non riesco a pensare chiaramente
Tutti parlano con me
È diventato nebbioso qui
Ma col passare del tempo marcia di nuovo verso casa
Mi lascia a riflettere
O è stata solo una perdita di tempo?
O questo tempo è stato ben speso?
E se marcia di nuovo indietro
E mi ordina di sorridere
Allora, sarò preparato?
O ci vorrà un po' di tempo?
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Ti ho ascoltato
Per favore ascoltami
Non legarci completamente
Aspetta e vedrai
Ci proverò molto per una seconda possibilità
Quale deve essere?
Una storia d'amore morta
O una manciata di sogni?
dimmelo, ti prego
Fa la differenza per me
E voglio davvero saperlo
Ho provato così tante cose
Improvvisamente mi pento
Se solo potessi scendere a compromessi
E proveresti a dimenticare
Un solo bacio, il desiderio di un amante
Il passato si dissolve in lacrime
Il presente brucia dentro di me
Il futuro scompare
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Oh sì, lo farò
E farò di tutto per renderti felice
Finché il sole non splenderà e il cielo smetterà di diventare blu (O-o-oh)
Voglio davvero sapere, potrei mai essere felice
Senza qualcuno a cui importasse davvero?
Qualcuno come te (O-o-o-oh)
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi adesso
Te lo farò in qualche modo
Sì, lo farò