Traduzione del testo della canzone Spring Collection - The Vapors

Spring Collection (originale)

Wide eyes and corkscrew hair
Tied with lace you found somewhere
Hard gloss on lipstick smile
Wound up tight to spin for a while
Black jeans with tortured seams
Don’t mean that much to me Cool shades and dayglo tears
All hide your sixteen years
But I don’t like to say my thoughts out loud
But I’m liking too much what I see
You flirt with every little boy in town
You dress to kill and now you’re killing me In your spring collection
You’re just another girl with stars in your eyes
I could have been there and back
But I don’t want to go home with you
Don’t like your plastic shoes
Don’t like your hair dyed blue
Don’t like your damned new rose
Don’t like your casual pose
I don’t wanna go out tonight
But I don’t wanna sit here 'cos there’s nothing on the radio
You’re coming round tonight
In your parachute suit that you bought in Portobello
I often call your name out loud
And try to tell you what I’m going through
You’d sooner hang around with all your crowd
'Cos they all pose and think and dress like you
In your spring collection
You’re just another girl with stars in your eyes
We could have been there and back
But I don’t wanna go home with you

Spring Collection (traduzione)

Occhi spalancati e capelli a cavatappi
Legato con pizzo che hai trovato da qualche parte
Sorriso lucido sul rossetto
Ferito stretto per girare per un poco
Jeans neri con cuciture torturate
Non significano molto per me sfumature fantastiche e lacrime di giorno
Tutti nascondono i tuoi sedici anni
Ma non mi piace esprimere i miei pensieri ad alta voce
Ma mi piace troppo quello che vedo
Flirti con tutti i ragazzini della città
Ti vesti per uccidere e ora mi uccidi nella tua collezione primaverile
Sei solo un'altra ragazza con le stelle negli occhi
Avrei potuto essere lì e tornare
Ma non voglio tornare a casa con te
Non mi piacciono le tue scarpe di plastica
Non mi piacciono i tuoi capelli tinti di blu
Non mi piace la tua dannata nuova rosa
Non mi piace la tua posa casual
Non voglio uscire stasera
Ma non voglio sedermi qui perché non c'è niente alla radio
Verrai stasera
Nella tua tuta da paracadute che hai comprato a Portobello
Spesso chiamo il tuo nome ad alta voce
E prova a dirti cosa sto passando
Preferiresti andare in giro con tutta la tua folla
Perché tutti posano, pensano e si vestono come te
Nella tua collezione primaverile
Sei solo un'altra ragazza con le stelle negli occhi
Potevamo essere lì e tornare
Ma non voglio tornare a casa con te