Traduzione del testo della canzone Turning Japanese (In Concert) - The Vapors

Turning Japanese (In Concert) (originale)

I’ve got your picture
Of me and you
You wrote «I love you»
I wrote «Me, too»
I sit and stare at it, there’s nothing else to do
Oh it’s in colour
Your hair is brown
Your eyes are hazel
And soft as clouds
I often kiss you when there’s no one else around
I’ve got your picture, I’ve got your picture
I’d like a million of you all to myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You’ve got me turning up I’m turning down I’m turning in and
I’m turning 'round
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’ve got your picture, I’ve got your picture
I’d like a million of you all to myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You’ve got me turning up I’m turning down I’m turning in and
I’m turning 'round
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you, no wonder it’s dark
Everyone around me is a total stranger
Everyone avoids me like a psyched lone ranger
Everyone
That’s why I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I
Really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
(think so think so think so)
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so

Turning Japanese (In Concert) (traduzione)

Ho la tua foto
Di me e te
Hai scritto «Ti amo»
Ho scritto «Anche io»
Mi siedo e lo fisso, non c'è nient'altro da fare
Oh è a colore
I tuoi capelli sono castani
I tuoi occhi sono nocciola
E morbido come nuvole
Ti bacio spesso quando non c'è nessun altro in giro
Ho la tua foto, ho la tua foto
Vorrei un milione di voi tutti per me
Voglio che un medico ti faccia una foto
Così posso guardarti anche dall'interno
Mi hai alzato, mi rifiuto di presentarmi e
Mi sto girando
Sto diventando giapponese, penso che sto diventando giapponese, penso davvero
Così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Sto diventando giapponese, penso che sto diventando giapponese, penso davvero
Così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Ho la tua foto, ho la tua foto
Vorrei un milione di voi tutti per me
Voglio che un medico ti faccia una foto
Così posso guardarti anche dall'interno
Mi hai alzato, mi rifiuto di presentarmi e
Mi sto girando
Sto diventando giapponese, penso che sto diventando giapponese, penso davvero
Così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Sto diventando giapponese, penso che sto diventando giapponese, penso davvero
Così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Niente sesso, niente droghe, niente vino, niente donne
Nessun divertimento, nessun peccato, nessun tu, nessuna meraviglia che sia buio
Tutti intorno a me sono totalmente estranei
Tutti mi evitano come un ranger solitario eccitato
Tutti
Ecco perché sto diventando giapponese, penso di diventare giapponese I
Davvero pensa così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Sto diventando giapponese, penso che sto diventando giapponese, penso davvero
Così
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì
(Pensa così Pensa così Pensa così)
Diventare giapponese Penso di diventare giapponese, penso davvero di sì