Traduzione del testo della canzone California - The Weekend

California (originale)

I met him on my birthday
He was a present to me from the stars
They all said «Happy Birthday, girl»
Then they tore my world apart
They put me on the east side
And they left him in L. A
The distance grew between us
And we broke up yesterday
But if I cry myself a river, I can swim back to my sweet California
Give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I’ve got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river so I can swim back to my sweet California
They’re telling me I cry too much
That I could fill every bath and sink
In this city I got stuck in
With its tragic symphonies
They warned me not to get attached
But they got to me way too late
'Cause I’m thinking of him constantly-
Every moment I’m awake
But if I cry myself a river, then I can swim back to my sweet California
Give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river, then I can swim back to my sweet California
Cold water bring me back to my senses
Cold water, let me drown in him
Cold water, bring me back to my senses
Cold water, bring me back to him
Oh give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river so I can swim back to my sweet California

(traduzione)

L'ho incontrato il giorno del mio compleanno
Era un regalo per me dalle stelle
Dissero tutti «Buon compleanno, ragazza»
Poi hanno fatto a pezzi il mio mondo
Mi hanno messo sul lato est
E lo hanno lasciato a L.A
La distanza crebbe tra noi
E ci siamo lasciati ieri
Ma se piango a me stesso un fiume, posso tornare a nuotare nella mia dolce California
Dammi un
C — A — L — I
Non ho mai saputo che avrei potuto sentirmi così
F — O — R — N
Chiunque potrebbe dirti che ce l'ho male
Io — A, io — A
Non sto andando giù in questo modo
Mi piangerò un fiume così posso tornare a nuoto nella mia dolce California
Mi stanno dicendo che piango troppo
Che potessi riempire ogni vasca e lavandino
In questa città sono rimasto bloccato
Con le sue tragiche sinfonie
Mi hanno avvertito di non attaccarmi
Ma sono arrivati ​​a me troppo tardi
Perché penso a lui costantemente-
Ogni momento sono sveglio
Ma se piango a me stesso un fiume, allora posso tornare a nuotare nella mia dolce California
Dammi un
C — A — L — I
Non ho mai saputo che avrei potuto sentirmi così
F — O — R — N
Chiunque potrebbe dirti che l'ho preso male
Io — A, io — A
Non sto andando giù in questo modo
Piangerò a me stesso un fiume, poi potrò tornare a nuotare nella mia dolce California
L'acqua fredda mi riporta ai miei sensi
Acqua fredda, lasciami affogare in lui
Acqua fredda, riportami ai miei sensi
Acqua fredda, riportami da lui
Oh dammi un
C — A — L — I
Non ho mai saputo che avrei potuto sentirmi così
F — O — R — N
Chiunque potrebbe dirti che l'ho preso male
Io — A, io — A
Non sto andando giù in questo modo
Mi piangerò un fiume così posso tornare a nuoto nella mia dolce California