Traduzione del testo della canzone Pretty from the Outside - The Weekend

Pretty from the Outside (originale)

I’m calling out your name, but you’re not listening
'Cause you’re staring into space again
Hey, are you dreaming of a life that seems a little better?
Are you thinking that maybe you made the wrong decision?
It’s the one thing I didn’t want this to be No the one thing I didn’t want this to be Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I’ll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside
It’s tearing me apart to see you like this
With your head in your hands, only a shadow of the person I miss
You’re asking how I can like this, don’t even like myself
Asking how can I be here, wish I were somewhere else
It’s the one thing I didn’t want this to be No the one thing I didn’t want this to be Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I’ll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside
When did I become the opposition?
Why do I deserve this quarantine?
When I’m fighting hard to get back to you
I’m confused by what your silence means
When you’ve built your home in troubled waters
When did I become the predator,
When I’m throwing you a line here, darling?
And I’m begging you to save yourself
Yeah I’m begging you to save, save, save yourself
Yeah if you wanna be free
You just gotta tell me
I’ll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside
Be free
You just gotta tell me
I’ll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

(traduzione)

Sto chiamando il tuo nome, ma non stai ascoltando
Perché stai di nuovo fissando lo spazio
Ehi, stai sognando una vita che sembra un po' migliore?
Stai pensando che forse hai preso la decisione sbagliata?
È l'unica cosa che non volevo che fosse No, l'unica cosa che non volevo che fosse Tesoro se vuoi essere libero
Devi solo dirmelo
Ti libererò dal tipo di vita dalle nove alle cinque, bella dall'esterno
Trascinando i talloni, dimmi solo come ci si sente
Nella tua vita dalle nove alle cinque, carina dall'esterno
Mi fa a pezzi vederti così
Con la testa tra le mani, solo un'ombra della persona che mi manca
Ti stai chiedendo come faccio a piacerlo, non piaccio nemmeno a me stesso
Chiedendo come posso essere qui, vorrei essere da qualche altra parte
È l'unica cosa che non volevo che fosse No, l'unica cosa che non volevo che fosse Tesoro se vuoi essere libero
Devi solo dirmelo
Ti libererò dal tipo di vita dalle nove alle cinque, bella dall'esterno
Trascinando i talloni, dimmi solo come ci si sente
Nella tua vita dalle nove alle cinque, carina dall'esterno
Quando sono diventato l'opposizione?
Perché mi merito questa quarantena?
Quando sto lottando duramente per tornare da te
Sono confuso da cosa significa il tuo silenzio
Quando hai costruito la tua casa in acque agitate
Quando sono diventato il predatore,
Quando ti lancio una riga qui, tesoro?
E ti sto implorando di salvarti
Sì, ti sto implorando di salvare, salvare, salvare te stesso
Sì, se vuoi essere libero
Devi solo dirmelo
Ti libererò dal tipo di vita dalle nove alle cinque, bella dall'esterno
Trascinando i talloni, dimmi solo come ci si sente
Nella tua vita dalle nove alle cinque, carina dall'esterno
Sii libero
Devi solo dirmelo
Ti libererò dal tipo di vita dalle nove alle cinque, bella dall'esterno
Trascinando i talloni, dimmi solo come ci si sente
Nella tua vita dalle nove alle cinque, carina dall'esterno