Traduzione del testo della canzone NYLA - The Weekend

NYLA (originale)

You say you like New York better than L. A
And I just sit there
I believe that you like looking like a Ramone
And I would rather kiss a Beach Boy
Feel the sand beneath my toes
And feel the sun burn up my nose
I’ll give you all of my black clothes
Just light your smoke and watch me go
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
'Cause I’m so sick of dreary winters
And mornings spent in subway stations
Going to a job I hate
More and more with every day
I want the lifestyle of the rich and famous
While you prefer to remain nameless
But that’s you, hey, and this is me
I’m gonna live the fantasy
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
You say you like New York better than L. A
And I just sit there
I believe that you like looking like a Ramone
When I would rather kiss a Beach Boy
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see…

(traduzione)

Dici che ti piace New York meglio di L.A
E io mi siedo lì
Credo che ti piaccia sembrare un Ramone
E preferirei baciare un Beach Boy
Senti la sabbia sotto le dita dei piedi
E sento il sole bruciarmi il naso
Ti darò tutti i miei vestiti neri
Accendi il tuo fumo e guardami andare
vieni vieni di nuovo?
Cos'hai detto?
Ascolta attentamente
E forse allora vedrai
Che questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Perché sono così stufo degli inverni tristi
E le mattine trascorse nelle stazioni della metropolitana
Andare a un lavoro che odio
Sempre di più ogni giorno
Voglio lo stile di vita dei ricchi e famosi
Mentre preferisci rimanere senza nome
Ma sei tu, ehi, e questo sono io
Vivrò la fantasia
vieni vieni di nuovo?
Cos'hai detto?
Ascolta attentamente
E forse allora vedrai
Che questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, l'anno prossimo, non sarò qui
Dici che ti piace New York meglio di L.A
E io mi siedo lì
Credo che ti piaccia sembrare un Ramone
Quando preferirei baciare un Beach Boy
vieni vieni di nuovo?
Cos'hai detto?
Ascolta attentamente
E forse allora vedrai
vieni vieni di nuovo?
Cos'hai detto?
Ascolta attentamente
E forse allora vedrai
Che questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, l'anno prossimo, non sarò qui
Questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, questa volta, l'anno prossimo, l'anno prossimo
Non sarò qui
Questa volta, l'anno prossimo, non sarò qui
vieni vieni di nuovo?
Cos'hai detto?
Ascolta attentamente
E forse allora vedrai...