Traduzione del testo della canzone Flipside - The Weekend

Flipside (originale)

You said to meet you on the flipside, baby
I’d love to, I’d love to
You promised things will be different, maybe
I’ll believe you honey, I’ll believe you
You say you’re ready for commitment
Oh my, there you go with your wandering eye
You leave me, regret it and you come crawling back
I tell you I hate you but I’ll still let you in
You say «old dogs can’t learn new tricks»
But on the flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more
There may be other lovers
Some might offer diamonds
Some might offer me the world, I don’t want them
'Cause honey they’re not you
You’re running through my veins
I try to detox but you’re still in my system
Honey, I’m damaged goods
You broke it so you bought it
When you’re not with me I forget how to function
Oh honey, honey, no
I will not let this go!
I keep holding out, keep holding onto
The flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

Flipside (traduzione)

Hai detto di incontrarti sul rovescio della medaglia, piccola
Mi piacerebbe, mi piacerebbe
Hai promesso che le cose saranno diverse, forse
Ti crederò tesoro, ti crederò
Dici di essere pronto per l'impegno
Oh mio Dio, ecco qua con il tuo occhio errante
Mi lasci, te ne penti e torni indietro strisciando
Ti dico che ti odio ma ti farò comunque entrare
Dici «i vecchi cani non possono imparare nuovi trucchi»
Ma sul rovescio della medaglia
Dove il giusto è sbagliato e sbagliato sembra così giusto
E ogni singola battaglia che intorpidisce la mente
Mi fa solo amarti di più
Sto sognando il rovescio flip flip
Dove il bianco è nero e il nero è bianco come la neve
E ogni singola notte straziante
Mi fa solo amarti di più
Potrebbero esserci altri amanti
Alcuni potrebbero offrire diamanti
Alcuni potrebbero offrirmi il mondo, io non li voglio
Perché tesoro loro non sono te
Mi stai correndo nelle vene
Cerco di disintossicarmi ma sei ancora nel mio sistema
Tesoro, sono merce danneggiata
L'hai rotto quindi l'hai comprato
Quando non sei con me dimentico come funzionare
Oh tesoro, tesoro, no
Non lo lascerò andare!
Continuo a resistere, continuo a tenermi
Il flip flip rovescio
Dove il giusto è sbagliato e sbagliato sembra così giusto
E ogni singola battaglia che intorpidisce la mente
Mi fa solo amarti di più
Sto sognando il rovescio flip flip
Dove il bianco è nero e il nero è bianco come la neve
E ogni singola notte straziante
Mi fa solo amarti di più