Traduzione del testo della canzone Volunteer - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Volunteer (originale)

My lover left me, she left me too soon.
I shouldn’t blame her, for the state of my room.
I started stumbling, chasing the bells.
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
You heard those words from your peers, I was just your volunteer.
We love uncle Georgie, uncle Georgie’s our friend.
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
And I tried to say something sincere, sign me up I’ll volunteer.
My Father left us, he left us too soon.
I thought he’s say something, but he waltzed from the room.
All I remember is my hands at my sides.
The face of a woman who once was his bride.
All that he left her was tears, and a couple of lonely volunteers.
We look for sister Mary, sister Mary the pale.
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
She sings on Sunday, stands in the stairs.
Haunts me at night time when I’ve forgotten my prayers.
We don’t see much of her here, that winter-weary volunteer.
Captains need order it helps them stay sane.
Plumbers hate slaughter, 'cause it fucks up your drain.
Hard hats must be worn at all times on the site.
It don’t make no difference if you’re lost in the light.
The men here have lost their careers and they don’t talk to volunteers.
How your life cuts me, it cuts to my bone.
We pretend that it’s nothing, when we’re on our way home.
And I wish you’d abandon me here so I could be your volunteer.

Volunteer (traduzione)

Il mio amante mi ha lasciato, lei mi ha lasciato troppo presto.
Non dovrei biasimarla, per lo stato della mia stanza.
Ho iniziato a inciampare, a inseguire le campane.
Le cinghie di metallo sulle mie ginocchia hanno emesso questo suono quando sono caduto
Hai sentito quelle parole dai tuoi coetanei, ero solo il tuo volontario.
Amiamo lo zio Georgie, lo zio Georgie è nostro amico.
Passa la vita a pescare, lava i piatti nei fine settimana.
E ho provato a dire qualcosa di sincero, iscrivimi farò volontariato.
Mio padre ci ha lasciati, ci ha lasciati troppo presto.
Ho pensato che avesse detto qualcosa, ma è uscito dalla stanza con il valzer.
Tutto ciò che ricordo sono le mie mani lungo i fianchi.
Il volto di una donna che un tempo era la sua sposa.
Tutto ciò che le ha lasciato sono state lacrime e un paio di volontari solitari.
Cerchiamo suor Mary, suor Mary the pallida.
A volte tiene la testa e cammina vicino alla ringhiera.
Canta la domenica, sta sulle scale.
Mi perseguita di notte quando ho dimenticato le mie preghiere.
Non la vediamo molto qui, quella volontaria stanca dell'inverno.
I capitani hanno bisogno di ordine che li aiuti a rimanere sani di mente.
Gli idraulici odiano il massacro, perché ti rovinano lo scarico.
Gli elmetti devono essere sempre indossati sul sito.
Non fa alcuna differenza se ti perdi nella luce.
Gli uomini qui hanno perso la carriera e non parlano con volontari.
Come la tua vita mi taglia, mi taglia le ossa.
Facciamo finta che non sia niente, quando stiamo tornando a casa.
E vorrei che mi abbandonassi qui così potrei essere il tuo volontario.