Traduzione del testo della canzone One Lone Night - The White Buffalo

One Lone Night (originale)

I’m dreaming wide awake
Sleep walking, shake the dust out
Got to give this heart a break
I can’t seem to slow the beats down
There ain’t no going home
Just a silence and a wave goodbye
I don’t really know about nothin'
Just a-know that I’m a-wasting time now
And it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Or should I end it all on this here knife?
Oh, should I?
Well, there’s no light in the lost hope
I got to get back to you somehow
A tongue-twisted, sick joke
Yet there’s no way of figuring out
Maybe it’s much too late
Time to slow things down
Well, there’s torture in the wings
And the weight is too heavy now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Or should I —
Or should I try now?
Try now
She says, try now
She says, try now
Try now
Well, it’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Should I drive?
And it’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Oh should I?
It’ll be one lone night
Should I keep drinking 'til the morning light?
Should I settle down just to get my head right?
Or should I drive?
It’ll be one lone night
Should I buy a ticket for a midnight flight?
Should I end it all on this here knife?
Should I?
She says, try now

(traduzione)

Sto sognando da sveglio
Dormi camminando, scuoti via la polvere
Devo dare una pausa a questo cuore
Non riesco a rallentare i ritmi
Non c'è modo di tornare a casa
Solo un silenzio e un addio
Non so davvero niente
Sappi solo che sto perdendo tempo ora
E sarà una notte solitaria
Devo continuare a bere fino alla luce del mattino?
Dovrei sistemarmi solo per mettere a posto la testa?
O dovrei guidare?
E sarà una notte solitaria
Devo acquistare un biglietto per un volo di mezzanotte?
O dovrei finire tutto su questo coltello qui?
Oh, dovrei?
Bene, non c'è luce nella speranza perduta
Devo contattarti in qualche modo
Uno scherzo storto e malato
Eppure non c'è modo di capirlo
Forse è troppo tardi
È ora di rallentare le cose
Bene, c'è la tortura dietro le quinte
E il peso è troppo pesante ora
Bene, sarà una notte solitaria
Devo continuare a bere fino alla luce del mattino?
Dovrei sistemarmi solo per mettere a posto la testa?
O dovrei guidare?
E sarà una notte solitaria
Devo acquistare un biglietto per un volo di mezzanotte?
Dovrei finire tutto su questo coltello qui?
O dovrei —
O dovrei provare ora?
Prova ora
Lei dice, prova ora
Lei dice, prova ora
Prova ora
Bene, sarà una notte solitaria
Devo continuare a bere fino alla luce del mattino?
Dovrei sistemarmi solo per mettere a posto la testa?
Devo guidare?
E sarà una notte solitaria
Devo acquistare un biglietto per un volo di mezzanotte?
Dovrei finire tutto su questo coltello qui?
Oh dovrei?
Sarà una notte solitaria
Devo continuare a bere fino alla luce del mattino?
Dovrei sistemarmi solo per mettere a posto la testa?
O dovrei guidare?
Sarà una notte solitaria
Devo acquistare un biglietto per un volo di mezzanotte?
Dovrei finire tutto su questo coltello qui?
Dovrei?
Lei dice, prova ora