Traduzione del testo della canzone Tunnel Vision - The World Famous Tony Williams, Big K.R.I.T.

Tunnel Vision (originale)

No time to waste, don’t rush the pace
Live life top shelf, no time to chase
No time to wait for those that ain’t runnin'
Window tint on the whip 'cause every day it ain’t sunny
Hoes cop feelings 'cause you lookin' like fresh
Car talk back and your pockets like Shrek
You might blow it all when you cash your check
You only live once, why not look your best?
Throwin' money like look at that mess
Talkin' shit at the table, double your bet
Fuck a broad that you swear you just met
While chillin' in the VIP talkin' shit to a rep
Promise her a trip overseas when you’re flyin' out
Same club owner, yeah you think you might buy 'em out
'Cause it’s mind over matter
Climbin' up the ladder, 'til you’re hangin' from the scaffold
It’s either that player or you’re just cattle
If you ain’t 'bout money, nigga what you after?
Is you the dope boy of your life or you just gettin' high?
Get it in all the time or you’re gettin' by?
Push the pedal overdrive or you never ride?
If they rush and you clutch, would you let them fly?
It’s either eat or you’re starvin'
If you ain’t talkin' money beg your pardon
It’s either eat or you’re starvin'
If you ain’t got it, shawty, how could you argue?
And you wonder why a jacker run up on you
Demeanor is a goon but that ain’t your persona
Got you on the corner, at that very moment you could die
For those jewels if you really, really want 'em
So come up off on 'em, don’t get caught up in the hype
Play it lowkey, mothafucka flashin' lights
What means the world to you?
You wanted much more but the world’ll do
To no more friends, some things have changed
Never in the hood 'cause it ain’t the same
Money breathe envy and the streets ain’t friendly
When they’re askin' for help but you really can’t lend it
Turn that hate before you finish your sentence
Tried to put 'em on but they ain’t see your vision
Just to be in your postition 'cause ain’t shit given
Type of livin cost blood, sweat and tears
Seemed overnight but it took a few years
Overcoming your fears
To be the one they toast to when they holla «Cheers»
You don’t wanna play 'em to the left
But you gotta look out for yourself

(traduzione)

Non c'è tempo da perdere, non avere fretta
Scaffale di vita dal vivo, non c'è tempo per inseguire
Non c'è tempo per aspettare quelli che non corrono
Tinta per vetri sulla frusta perché tutti i giorni non c'è il sole
Zappa i sentimenti del poliziotto perché sembri fresco
La macchina parla e le tue tasche come Shrek
Potresti saltare tutto quando incasserai l'assegno
Si vive solo una volta, perché non apparire al meglio?
Lanciare soldi come guardare che pasticcio
Parlando di merda al tavolo, raddoppia la tua scommessa
Fanculo una vasta che giuri di aver appena incontrato
Mentre ti rilassi nel vip parlando di merda con un rappresentante
Promettile un viaggio all'estero quando voli via
Stesso proprietario del club, sì, pensi di poterli riscattare
Perché è la mente sulla materia
Salire la scala, finché non sei appeso al patibolo
O è quel giocatore o sei solo un bestiame
Se non sei per soldi, negro cosa cerchi?
Sei il ragazzo drogato della tua vita o ti stai solo sballando?
Ricevilo sempre o te la cavi?
Spingi il pedale overdrive o non guidi mai?
Se si precipitano e tu ti afferri, li lasceresti volare?
O mangi o stai morendo di fame
Se non parli di soldi, scusami
O mangi o stai morendo di fame
Se non ce l'hai, Shawty, come potresti discutere?
E ti chiedi perché un jacker ti si avventa addosso
Il comportamento è un gang ma quello non è il tuo personaggio
Ti ho messo all'angolo, in quel momento potresti morire
Per quei gioielli, se li vuoi davvero
Quindi vieni su di loro, non lasciarti coinvolgere dal clamore
Suona in basso, luci lampeggianti mothafucka
Cosa significa il mondo per te?
Volevi molto di più, ma il mondo lo farà
Senza più amici, alcune cose sono cambiate
Mai nella cappa perché non è la stessa cosa
I soldi respirano invidia e le strade non sono amichevoli
Quando chiedono aiuto ma non puoi proprio prestarlo
Trasforma quell'odio prima di finire la frase
Ho provato a metterli ma non vedono la tua visione
Solo per essere nella tua posizione perché non è un cazzo dato
Il tipo di vita costa sangue, sudore e lacrime
Sembrava dall'oggi al domani, ma ci sono voluti alcuni anni
Superare le tue paure
Per essere quello a cui brindano quando gridano «Ciao»
Non vuoi riprodurli a sinistra
Ma devi stare attento a te stesso