Traduzione del testo della canzone Love and War - Thelma Plum, David Le'aupepe

Love and War (originale)

In love and war there’s poetry and pain
And you can hate it and need it all the same
They can laugh and they can lock you in the dark
'Cause you’re young and you’re broke but kid you got heart
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin
I was told to think that ignorance is bliss
I fixated on the things that others miss
And my hiding heart was told to hold it in
Said don’t wear it hard 'cause it’s only skin
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
There’s writing on the walls but they can’t read it
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin
They won’t hang us dry
With our head in our hands
They won’t hang us dry
With our head in our hands
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold…
Hold up your chin
Hold up your chin
Don’t let them win
Yeah you’ve gotta hold
Up your chin

(traduzione)

Nell'amore e nella guerra ci sono poesia e dolore
E puoi odiarlo e averne bisogno lo stesso
Possono ridere e possono rinchiuderti nell'oscurità
Perché sei giovane e sei al verde, ma ragazzo, hai il cuore
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
Alza il mento
Alza il mento
Non lasciarli vincere
Sì, devi tenere
Su il mento
Mi è stato detto di pensare che l'ignoranza è beatitudine
Mi sono fissata sulle cose che agli altri mancano
E al mio cuore nascosto è stato detto di tenerlo dentro
Ha detto di non indossarlo duro perché è solo pelle
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
C'è una scritta sui muri ma non riescono a leggerla
Alza il mento
Alza il mento
Non lasciarli vincere
Sì, devi tenere
Su il mento
Non ci appenderanno a secco
Con la testa tra le mani
Non ci appenderanno a secco
Con la testa tra le mani
Alza il mento
Alza il mento
Non lasciarli vincere
Sì, devi tenere...
Alza il mento
Alza il mento
Non lasciarli vincere
Sì, devi tenere
Su il mento