Traduzione del testo della canzone Nick Cave - Thelma Plum

Nick Cave (originale)

You said Nick Cave was your favourite guy
I listened to his album, it made me cry
He was singing about killing her
I was thinking about killing her
I walked into your favourite bookstore
Pretended I was browsing and nothing more
But I was hoping I’d see you with her
I was hopin' I’d see you with her
And I may be obsessed with puppies and dogs
But it helps me from feeling depressed all the time
'Cause you only call me, at four in the morning
I don’t hate her
I hate you
Its not her fault
This ones on you
And if you don’t love her
Honestly
Then let her know
So its not on me
It’s not on me
It’s not on me
A vegan is what I pretended to be
Even got me a job at Mrs Flannery’s
Just so I could be the girl of your dreams
And then I went on your facebook
To see if you’re single
And accidentally liked something from 400 weeks ago
I’m so embarrassed
I played my first show and I saw you there
I got so nervous I fell off my chair
Why did you bring her
Why did you bring her there
I don’t hate her
I hate you
Its not her fault
This ones on you
And if you don’t love her
Honestly
Then let her know
So its not on me
Not on me
Not on me
And five years have passed
And we haven’t spoken
And I heard that you guys have broken up
Oh well

Nick Cave (traduzione)

Hai detto che Nick Cave era il tuo ragazzo preferito
Ho ascoltato il suo album, mi ha fatto piangere
Stava cantando di ucciderla
Stavo pensando di ucciderla
Sono entrato nella tua libreria preferita
Ho fatto finta che stavo navigando e nient'altro
Ma speravo di vederti con lei
Speravo di vederti con lei
E potrei essere ossessionato da cuccioli e cani
Ma mi aiuta a sentirmi sempre depresso
Perché mi chiami solo alle quattro del mattino
Non la odio
Ti odio
Non è colpa sua
Questo su di te
E se non la ami
Onestamente
Poi faglielo sapere
Quindi non dipende da me
Non dipende da me
Non dipende da me
Un vegano è ciò che fingevo di essere
Mi ha persino trovato un lavoro presso la signora Flannery
Solo così potrei essere la ragazza dei tuoi sogni
E poi sono andato sul tuo facebook
Per vedere se sei single
E per sbaglio mi è piaciuto qualcosa di 400 settimane fa
Sono così imbarazzato
Ho suonato il mio primo spettacolo e ti ho visto lì
Sono diventato così nervoso che sono caduto dalla sedia
Perché l'hai portata
Perché l'hai portata lì
Non la odio
Ti odio
Non è colpa sua
Questo su di te
E se non la ami
Onestamente
Poi faglielo sapere
Quindi non dipende da me
Non su di me
Non su di me
E sono passati cinque anni
E non abbiamo parlato
E ho sentito che vi siete lasciati
Oh bene