Traduzione del testo della canzone A Tower of Ashes - Theocracy

A Tower of Ashes (originale)

Behold the tower
Brick by brick we raise it Upward to the sky
To reach the heights of heaven
And beyond
With eyes of fire and burning pride
Our power cannot be denied
So God Himself can look
At what we’ve done
Questioning my own intent and motive
Babel, are you really all that far away?
Sometimes I wonder what we’d do If the applause had died
And we found ourselves performing
To an empty hall upon an empty stage
The eyes of God, or the eyes of man?
No one can serve two masters
In opposing masterplans
But we go our way
And keep climbing higher and higher
But farther to fall
And we build all our strongholds
Behind all our walls
But we stand on the threshold
Of losing it all
All the glory we crave
All the towers we raise
All the pride we build up to the sky
When the vanity fades
The illusion gives way to a tower
Of ashes and lies
Still we seek to build our towers higher and higher
Sometimes when we think
We’re so high
The only way to go is down
When it is our pride that takes us Higher and higher
We watch our towers crumble
And in helplessness we hit the ground
Higher and higher
But farther to fall
And we build all our strongholds
Behind all our walls
But we stand on the threshold
Of losing it all
All the glory we crave
All the towers we raise
All the pride we build up to the sky
When the vanity fades
The illusion gives way to a tower
Of ashes and lies

A Tower of Ashes (traduzione)

Guarda la torre
Mattone dopo mattone, lo solleviamo verso il cielo
Per raggiungere le vette del cielo
E oltre
Con occhi di fuoco e orgoglio ardente
Il nostro potere non può essere negato
Così Dio stesso può guardare
A ciò che abbiamo fatto
Mettere in dubbio le mie intenzioni e le mie motivazioni
Babel, sei davvero così lontano?
A volte mi chiedo cosa faremmo se gli applausi fossero morti
E ci siamo ritrovati a esibirci
In una sala vuota su un palcoscenico vuoto
Gli occhi di Dio o gli occhi dell'uomo?
Nessuno può servire due padroni
In masterplan opposti
Ma noi percorriamo la nostra strada
E continua a salire sempre più in alto
Ma più lontano da cadere
E costruiamo tutte le nostre roccaforti
Dietro tutte le nostre mura
Ma siamo sulla soglia
Di perdere tutto
Tutta la gloria che desideriamo
Tutte le torri che innalziamo
Tutto l'orgoglio che costruiamo fino al cielo
Quando la vanità svanisce
L'illusione lascia il posto a una torre
Di ceneri e bugie
Tuttavia, cerchiamo di costruire le nostre torri sempre più in alto
A volte quando pensiamo
Siamo così in alto
L'unico modo per andare è verso il basso
Quando è il nostro orgoglio che ci porta sempre più in alto
Guardiamo le nostre torri crollare
E nell'impotenza abbiamo colpito il suolo
Sempre più alto
Ma più lontano da cadere
E costruiamo tutte le nostre roccaforti
Dietro tutte le nostre mura
Ma siamo sulla soglia
Di perdere tutto
Tutta la gloria che desideriamo
Tutte le torri che innalziamo
Tutto l'orgoglio che costruiamo fino al cielo
Quando la vanità svanisce
L'illusione lascia il posto a una torre
Di ceneri e bugie