Traduzione del testo della canzone Paper Tiger - Theocracy

Paper Tiger (originale)

Fake tears in the aisles
Lies, fear and denial
Glass cages and rivals
False threats of reprisal
One more rally cause and off we go
We’ve got 'em primed and ready to explode
The narcissist machinery, forging a self-made victims' new society
This world is growing more demented by the day
We let in fear along the way
Now for political advancement we’ve co-opted pain
Beware snakes in the dark;
don’t set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Selling false persecution, rage and de-evolution
Martyr complex we’re feeding;
paranoia we’re breeding
Inventing problems for all to see
Caught in the cycle, self-fulfilling prophecy
We’re living lives fit for a king
And most of us have never known real suffering
So join the pageant, fake the hurt, take up the cause
Lay in the paper tiger’s jaws
Walk the stage now, take a bow and soak in the applause
Beware snakes in the dark;
we set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Fear and paranoia bring a false sense of entitlement
Pretend we’re persecuted, love the sound or our own voice
Media fear-mongering is just a paper tiger
Because don’t you know that misery is oftentimes a choice?
Caught up in our drama, we pretend that we have problems
While across the world our brothers are beheaded in the streets
Malcontents and dissonance uncover our indifference
Wolf’s cry obsolete
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Burn the tiger down today

(traduzione)

Lacrime finte nei corridoi
Bugie, paura e negazione
Gabbie di vetro e rivali
False minacce di rappresaglia
Un'altra causa di rally e si parte
Li abbiamo preparati e pronti per esplodere
Il macchinario narcisista, che forgia una nuova società di vittime autocostruite
Questo mondo sta diventando sempre più pazzo di giorno in giorno
Lasciamo entrare la paura lungo la strada
Ora per il progresso politico abbiamo cooptato il dolore
Fai attenzione ai serpenti nell'oscurità;
non liberarli
Ancora una vita, perché la gloria porti il ​​tuo nome
L'onore di condividere quel calice della vergogna, l'abbiamo bruciato
Andiamo, con le nostre bandiere del dramma spiegate
Mentre muoiono in catene in tutto il mondo, e noi balliamo comunque
Vendere falsa persecuzione, rabbia e de-evoluzione
Complesso martire che stiamo alimentando;
paranoia che stiamo generando
Inventare problemi che tutti possono vedere
Preso nel ciclo, profezia che si autoavvera
Viviamo vite degne di un re
E la maggior parte di noi non ha mai conosciuto una vera sofferenza
Quindi unisciti al concorso, simula il dolore, prendi la causa
Stenditi nelle fauci della tigre di carta
Sali sul palco ora, fai un inchino e immergiti negli applausi
Fai attenzione ai serpenti nell'oscurità;
li liberiamo
Ancora una vita, perché la gloria porti il ​​tuo nome
L'onore di condividere quel calice della vergogna, l'abbiamo bruciato
Andiamo, con le nostre bandiere del dramma spiegate
Mentre muoiono in catene in tutto il mondo, e noi balliamo comunque
La paura e la paranoia portano un falso senso di diritto
Fingere di essere perseguitati, amare il suono o la nostra stessa voce
La paura dei media è solo una tigre di carta
Perché non sai che la miseria è spesso una scelta?
Presi dal nostro dramma, facciamo finta di avere problemi
Mentre in tutto il mondo i nostri fratelli vengono decapitati per le strade
Il malcontento e la dissonanza svelano la nostra indifferenza
Il grido del lupo è obsoleto
Ancora una vita, perché la gloria porti il ​​tuo nome
L'onore di condividere quel calice della vergogna, l'abbiamo bruciato
Andiamo, con le nostre bandiere del dramma spiegate
Mentre muoiono in catene in tutto il mondo, e noi balliamo comunque
Brucia la tigre oggi