Traduzione del testo della canzone As the World Bleeds - Theocracy

As the World Bleeds (originale)

Why do we only call Your name when there’s no one else to call?
And we only really seek You when our mighty towers fall
Why do we say You’ve failed us and You’ve turned Your eyes away
When we’re only sleeping in the bed we made?
Why do we call for free will, but reject all consequence?
Why’s the path we’ve made to Heaven stained with the blood of innocence?
Why’d we ignore the warnings that we’ve read and always known
And get angry when we reap the things we’ve sown?
So we blame You
'Cause our world’s not come out right
While the devil’s masquerading
As an angel of the light
Just imagine
All the pride and all the nerve
To ask where You’ve been, when we’re the ones we serve
It’s not a mystery, it’s been foretold
But we ignored the warning bell so long ago
There’s a way that seems right unto men, but we’ll die with the wages of sin
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
Poisoned harvest reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Gone
We live our lives like we could care less what You have to say
Then curse the skies when You don’t come clean up the ugly mess we’ve made
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
We always thought we knew the way despite the things You said
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
All we’ve sown now reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
See us — Our promised land of milk and honey
Became a land of filth and money
Like Babylon and Rome before
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
See us — Living in our ivory towers
Self-appointed kings with no power
Built a monument to man
We’re passing down empty decrees like a disease across the land
This is the system we’ve created
This is the world so devastated
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
This is the monster now awakened
This is our legacy creation
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
This is our masterpiece: corruption
This is our monument: destruction
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
This is the road to Hell we’ve wandered
This is inheritance we’ve squandered
So raise a glass to all we’ve lost and wonder if we’ll ever get it back
Nations calling «Our will be done, mankind answers to no one»
But now it has begun — In death, our sin hath borne a son
Please forgive us for we’ve only made it worse
Even after You had warned us
Sin would only bring a curse
Guess we knew better so we went a different way
Now we’re only sleeping in the bed we made
All the glory and the power left this place
When we turned our backs upon You
And chose to live in our disgrace
But You warned us
And You let us have our way
Now we’re only drowning in the mess we made
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands

As the World Bleeds (traduzione)

Perché chiamiamo il tuo nome solo quando non c'è nessun altro da chiamare?
E ti cerchiamo davvero solo quando le nostre possenti torri cadranno
Perché diciamo che ci hai deluso e hai distolto lo sguardo
Quando dormiamo solo nel letto che abbiamo fatto?
Perché invochiamo il libero arbitrio, ma respingiamo ogni conseguenza?
Perché il percorso che abbiamo fatto verso il paradiso è macchiato dal sangue dell'innocenza?
Perché dovremmo ignorare gli avvisi che abbiamo letto e sempre saputo
E ci arrabbiamo quando raccogliamo le cose che abbiamo seminato?
Quindi ti incolpiamo
Perché il nostro mondo non è uscito bene
Mentre il diavolo si maschera
Come un angelo della luce
Basta immaginare
Tutto l'orgoglio e tutto il coraggio
Per chiedere dove sei stato, quando siamo quelli che serviamo
Non è un mistero, è stato predetto
Ma abbiamo ignorato il campanello d'allarme così tanto tempo fa
C'è un modo che sembra giusto agli uomini, ma moriremo con il salario del peccato
Mentre il mondo giace sanguinante
Il gigante non dorme più
Mietitura avvelenata
Alla cieca, continuiamo semplicemente, ma la gloria è scomparsa
Andato
Viviamo le nostre vite come se non ci importasse di quello che hai da dire
Quindi maledici i cieli quando non vieni a ripulire il brutto pasticcio che abbiamo combinato
Ma tu ci hai dato una scelta e noi ce l'abbiamo fatta e ci siamo scavati una buca
Abbiamo sempre pensato di conoscere la strada nonostante le cose che hai detto
Abbiamo semplicemente ignorato la pila di corpi e le macchie di sangue sul letto
Dipingendo noi stessi in un angolo mentre la vita sfuggeva al controllo
Mentre il mondo giace sanguinante
Il gigante non dorme più
Tutto quello che abbiamo seminato ora raccogliendo
Alla cieca, continuiamo semplicemente, ma la gloria è scomparsa
Ci vediamo — La nostra terra promessa di latte e miele
Divenne una terra di sporcizia e denaro
Come Babilonia e Roma prima
Una terra di avidità, peccato e colpa, una puttana macchiata e scarlatta
Ci vediamo — Vivere nelle nostre torri d'avorio
Re autonominati senza potere
Costruisci un monumento per l'uomo
Stiamo trasmettendo decreti vuoti come una malattia in tutto il paese
Questo è il sistema che abbiamo creato
Questo è il mondo così devastato
Ecco come appare quando l'umanità ti chiede di lasciarci in pace
Questo è il mostro ora risvegliato
Questa è la nostra creazione legacy
Questo è il posto in cui finiamo quando diciamo che possiamo farlo da soli
Questo è il nostro capolavoro: la corruzione
Questo è il nostro monumento: la distruzione
Punto di gioco della vita e della morte, il punto più basso dell'esistenza dipinto di nero
Questa è la strada per l'inferno che abbiamo vagato
Questa è un'eredità che abbiamo sperperato
Quindi alza un bicchiere a tutto ciò che abbiamo perso e chiediti se lo riacquisteremo mai
Nazioni che chiamano «Sia fatta la nostra volontà, l'umanità non risponde a nessuno»
Ma ora è iniziato: nella morte, il nostro peccato ha partorito un figlio
Ti preghiamo di perdonarci perché abbiamo solo peggiorato le cose
Anche dopo che ci avevi avvertito
Il peccato porterebbe solo una maledizione
Immagino che sapessimo meglio, quindi abbiamo preso una strada diversa
Ora dormiamo solo nel letto che abbiamo fatto
Tutta la gloria e il potere hanno lasciato questo posto
Quando ti abbiamo voltato le spalle
E ha scelto di vivere nella nostra disgrazia
Ma Tu ci hai avvertito
E tu ci hai lasciato fare a modo nostro
Ora stiamo solo affogando nel pasticcio che abbiamo creato
Sangue sulle nostre mani
Sangue sulle nostre mani
Sangue sulle nostre mani
Sangue sulle nostre mani