Traduzione del testo della canzone All I Want for Christmas - Theocracy

All I Want for Christmas (originale)

Well Santa had to close up his workshop*
Sometime after Christmas '09
'Cause sadly the economy’s a mess and jobs are hard to find
It’s sad to see our holiday heroes
Struggling to just make a dime
But it’s sink or swim, 'cause the times are grim It’s like a Christmas Special
in the unemployment line…
Frosty got a job in a kitchen
And his boss is in a terrible mood
He said, «I swear I’m tossing you in the oven If you keep sweating in the food!»
Santa went to work in a coal mine
And the irony is perfectly clear
He’s got zero toys for the girls and boys
I guess we’ve all been bad this year, but oh
Empty sleighs in the snow
All overrun with mistletoe
No magic reindeer putting on a show
There’s nothing but coal in Santa’s sack
Cause he’s workin’in the mines now and breakin’his back
«I don’t know what I’m doing and I feel like a hack
And all I want for Christmas is my old job back
All I want for Christmas is my old job back!»
Tiny Tim got laid off in August
And he couldn’t pay his rent anymore
So he bounced around from town to town
And now he’s selling clothes at the Big &Tall store
Little Drummer Boy had a hard time
Just deciding what he wanted to be
He’s a fat and lazy dirty wreck, just cashing unemployment checks
And now I hear he’s working at the library…
But hey It’s a job, as they say
A lot of work, for a little pay
And I only have one wish this Christmas day…
Workin’in the coal mine, Santa Claus
Got a great big belly gettin’stuck in the wall
Got a dirty beard and a nasty cough, from
Workin’in the coal mine, Santa Claus
St. Nick Where’d ya go?
This Christmastime we’re all so low
We need to know St Nick
Where’d ya go?
Santa Claus is workin’as a coal miner
Mrs. Claus is livin’off of tips at a diner
The elves are in a sweatshop making jacket liners, oh no!
Rudolph’s whole career took a nosedive
Hanging out in seedy places at night
Now he spends his days making minimum wage
As the world’s first Living Traffic Light
Scrooge is bumming change off of shoppers
With a bucket and a donation bell
And in the finest twist of Whoville theater
The Grinch got a job as a Wal-Mart greeter
There’s nothing but coal in Santa’s sack
But he’s tightening up his belt and has a plan of attack
«I'm no good at this job, and my lungs are black
I swear this time next year I’ll have my workshop back
Next year I’ll be opening my workshop back
'Cause all I want for Christmas is my old job…»

(traduzione)

Bene, Babbo Natale ha dovuto chiudere la sua officina*
Qualche tempo dopo il Natale 2009
Perché purtroppo l'economia è un pasticcio e i lavori sono difficili da trovare
È triste vedere i nostri eroi delle vacanze
Lottando per guadagnare solo un centesimo
Ma è affondare o nuotare, perché i tempi sono cupi È come uno speciale di Natale
nella linea della disoccupazione...
Frosty ha trovato un lavoro in una cucina
E il suo capo è di pessimo umore
Disse: «Giuro che ti butto nel forno se continui a sudare nel cibo!»
Babbo Natale è andato a lavorare in una miniera di carbone
E l'ironia è perfettamente chiara
Non ha giocattoli per ragazze e ragazzi
Immagino che siamo stati tutti male quest'anno, ma oh
Slitte vuote nella neve
Tutto invaso dal vischio
Nessuna renna magica che mette in scena uno spettacolo
Non c'è altro che carbone nel sacco di Babbo Natale
Perché ora sta lavorando nelle miniere e gli sta rompendo la schiena
«Non so cosa sto facendo e mi sento un hacker
E tutto ciò che voglio per Natale è il mio vecchio lavoro indietro
Tutto ciò che voglio per Natale è il mio vecchio lavoro!»
Tiny Tim è stato licenziato ad agosto
E non poteva più pagare l'affitto
Quindi rimbalzava di città in città
E ora vende vestiti al negozio Big &Tall
Little Drummer Boy ha avuto un periodo difficile
Stavo solo decidendo cosa voleva essere
È un grasso e pigro sporco relitto, che incassa solo assegni di disoccupazione
E ora ho sentito che sta lavorando in biblioteca...
Ma hey È un lavoro, come si dice
Tanto lavoro, per una piccola paga
E ho solo un desiderio questo giorno di Natale...
Lavorando nella miniera di carbone, Babbo Natale
Ho una grande pancia che si è incastrata nel muro
Ho la barba sporca e una brutta tosse, da
Lavorando nella miniera di carbone, Babbo Natale
St. Nick Dove saresti andato?
Questo periodo natalizio siamo tutti così bassi
Dobbiamo conoscere San Nick
Dove sei andato?
Babbo Natale lavora come minatore di carbone
La signora Claus si nutre di mance in una tavola calda
Gli elfi sono in un falegnameria che fabbricano fodere per giacche, oh no!
L'intera carriera di Rudolph ha avuto una brusca caduta
Uscire in luoghi squallidi di notte
Ora trascorre le sue giornate guadagnando il salario minimo
Come il primo semaforo vivente al mondo
Scrooge sta infastidendo il resto degli acquirenti
Con un secchiello e un campanello per le donazioni
E nella più raffinata interpretazione del teatro Whoville
Il Grinch ha ottenuto un lavoro come addetto ai saluti di Wal-Mart
Non c'è altro che carbone nel sacco di Babbo Natale
Ma sta stringendo la cintura e ha un piano di attacco
«Non sono bravo in questo lavoro e ho i polmoni neri
Giuro che questa volta l'anno prossimo riavrò la mia officina
L'anno prossimo riaprirò il mio laboratorio
Perché tutto ciò che voglio per Natale è il mio vecchio lavoro...»