Traduzione del testo della canzone 3rd Amendment - They Might Be Giants

3rd Amendment (originale)

At the bottom of the kitchen trash
I found the empty container of take out food
With my name clearly written on it
Following a trail of footsteps from
The standing water in the bathroom
I discovered my soaking wet bedroom slippers in the hallway
Maybe I’ve been spoiled by a life of solitude
Maybe there’s some other way
I can express my gratitude
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service
Lately I’ve been spending more and more
Of my free time hanging out in the empty backroom
Of the diner just up the highway
And it’s just to give you elbow room
That I’ve been making use of the sleeping bag
That I keep rolled up and stacked behind my couch
Do you think that I think I’m somehow better than you?
Please accept my word
That nothing could be further than the truth
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

3rd Amendment (traduzione)

In fondo alla spazzatura della cucina
Ho trovato il contenitore vuoto del cibo da asporto
Con il mio nome scritto chiaramente sopra
Seguendo una traccia di passi da
L'acqua stagnante nel bagno
Ho scoperto le mie ciabatte da letto bagnate fradice nel corridoio
Forse sono stato viziato da una vita di solitudine
Forse c'è un altro modo
Posso esprimere la mia gratitudine
Ma la presenza di così tanti sconosciuti amichevoli mi rende nervoso
E non significa che non sono veramente grato per il tuo servizio
Ultimamente sto spendendo sempre di più
Del mio tempo libero in giro nel retrobottega vuoto
Del ristorante appena in fondo all'autostrada
Ed è solo per darti spazio per i gomiti
Che ho usato il sacco a pelo
Che tengo arrotolato e accatastato dietro il mio divano
Pensi che io pensi di essere in qualche modo migliore di te?
Per favore, accetta la mia parola
Che nulla potrebbe essere oltre la verità
Ma la presenza di così tanti sconosciuti amichevoli mi rende nervoso
E non significa che non sono veramente grato per il tuo servizio